Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vino del terreno
English translation:
local wine
Added to glossary by
TRANZsmart
Jan 1, 2007 23:01
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
vino del terreno
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
This is about a small town in Andalusia. Is the "vino del terreno" whatever wine a locality specializes in, or is it homemade wine or even a specific kind of wine?
alquile una casa rural en un entorno natural propio para la práctica de la caza menor y disfrute de las Jornadas del VINO DEL TERRENO. En el transcurso del día asistirá a la presentación del vino elaborado artesanalmente en este pueblo, un vino joven y alegre
alquile una casa rural en un entorno natural propio para la práctica de la caza menor y disfrute de las Jornadas del VINO DEL TERRENO. En el transcurso del día asistirá a la presentación del vino elaborado artesanalmente en este pueblo, un vino joven y alegre
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | local wine |
TRANZsmart
|
| 5 +1 | terroir wine |
Alfredo Tanús
|
| 4 +1 | Rustic wine or country wine |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+12
16 mins
TRANZsmart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
local wine
simply refering to a local (locally produced) wine from a specific area.
http://www.equitour.co.uk/ridedetails.asp?rideid=150&country...
...serve delicious homemade dishes accompanied by the local wine “Vino del Terreno”.
http://www.equitour.co.uk/ridedetails.asp?rideid=150&country...
...serve delicious homemade dishes accompanied by the local wine “Vino del Terreno”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
48
Rustic wine or country wine
According to the following website on Spanish wines, vino del terreno is a rustic, potent made by farmers, chiefly for their own consumption
SEE:
http://39steps.aixa.com/page3.html
SEE:
http://39steps.aixa.com/page3.html
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: une piquette, alors...
38 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Será, pero "rustic" me parece que tiene cierta connotación negativa.
1 hr
|
+1
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
terroir wine
Terroir wines are those typical of any given region.
Peer comment(s):
| agree |
anne wagner-findeisen
: yes, and "terroir" should be in quotes because although used a lot in current news and mags, it is still a foreign term
4 hrs
|
|
Thanks Anne.
|
Something went wrong...