Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con domicilio accidental
English translation:
with temporary residence
Added to glossary by
swisstell
Jul 27, 2007 20:02
17 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
con domicilio accidental
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Divorce Paper, Dominican Rep.
first, the actual residental address is listed, followed by the profession, followed by the "domicilio accidental" - I assume this is a reference to her working address, or could it mean something else, like a second home?
Thanks for your suggestions.
Thanks for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | temporary residence |
Bill Greendyk
|
| 3 +2 | domicile for the purposes of (the legal action in question) |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | temporary/provisional address |
Lydia De Jorge
|
Change log
Oct 19, 2007 00:30: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+6
5 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
temporary residence
According to Harper Collins Dictionary and personal experience.
Suerte.
Bill
Suerte.
Bill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Bill - and all the other helpers too!"
+2
7 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
domicile for the purposes of (the legal action in question)
People living outside urban connurbations often have to provide an urban address in the town there the court sits for the delivery of correspondence/notifications etc., - often mentions the office of the person's lawyer.
+1
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
temporary/provisional address
,
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
: "Provisional address" would cover both concepts nicely
8 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...