| Pages in topic: < [1 2 3] | AVete visto: 0,02 Euro! Thread poster: Bruno Piatti
| Bruno Piatti Local time: 16:51 English to Italian TOPIC STARTER | Basta, vi prego... | Oct 10, 2007 |
Ho aperto io questo topic, ma, giuro, non lo farò più!
Per favore, chiudiamo l'argomento (o gli argomenti, visto che la discussione ha preso un'altra strada)
Grazie
Bruno | | | |
Bruno Piatti wrote:
Ho aperto io questo topic, ma, giuro, non lo farò più!
Per favore, chiudiamo l'argomento (o gli argomenti, visto che la discussione ha preso un'altra strada)
Grazie
Bruno
Si è andati mooolto off-topic, ma davvero mi parrebbe una bella cosa coltivare il proprio orticello (mi ripeto scusate)
cercando di difendere la professione tutti uniti senza pensare sempre "chi è più bravo e perché"
P.S. Scusa Bruno ti arriverà un altro messaggio
Buona notte | | | | | Siamo proprio sicuri che la colpa è tutta delle agenzie? (esempio pratico) | Oct 11, 2007 |
Ciao,
a parte il mio solito cavallo di battaglia "non ho mai visto un job essere ripubblicato a tariffa maggiore in 4 anni di Job moderation", ecco un esempio preso dalla realtà quotidiana italiana (non mi riguarda direttamente, mi è stato raccontato):
X cerca traduttori per una cosetta d'un difficile allucinante che creerebbe problemi anche a chi ha una bella esperienza nel campo. (parola mia, ho sentito di che si trattava)
X non è di casa in Italia, m... See more Ciao,
a parte il mio solito cavallo di battaglia "non ho mai visto un job essere ripubblicato a tariffa maggiore in 4 anni di Job moderation", ecco un esempio preso dalla realtà quotidiana italiana (non mi riguarda direttamente, mi è stato raccontato):
X cerca traduttori per una cosetta d'un difficile allucinante che creerebbe problemi anche a chi ha una bella esperienza nel campo. (parola mia, ho sentito di che si trattava)
X non è di casa in Italia, ma cerca in Italia. (Chissà mai perché)
Y, professionista con esperienza che non prende alla leggera niente, si fa un esame di coscienza, prenota aiuto in caso di necessità e fa un'offerta a tariffa medio-alta del mercato, tenendo conto di difficoltà, argomento e mercato.
Y si sente dire che è stata l'offerta più alta di tutte e per meno della metà qualcuno è stato prontamente trovato.
Faccio i miei complimenti a chi ha offerto *di suo* meno della metà di una tariffa medio-alta per quel mercato, decisamente non la tariffa che andava applicata in quel Paese per quel testo e faccio i conti in tasca:
perché portare a casa
EUR 900
per un lavoro con un investimento in termini di tempo in ricerche e conferme notevole, se se ne potevano portare a casa:
EUR 2'100
e più, fino a 3'000?
Amen.
Giuliana
[Edited at 2007-10-12 23:36] ▲ Collapse | | | |
Ciao a tutti!
Io ho iniziato a lavorare fin dal primo anno di università, allora non sapevo ancora nulla, non conoscevo Trados né altri software simili, non conoscevo le tariffe, insomma ero proprio un novellino
La mia prima tariffa, proposta dall'agenzia, fu € 0,04, poi la seconda € 0,03 e per un po' di tempo mi sono mantenuto sui 4 cent. Insomma non avendo esperienza né laurea mi accontentavo. I ... See more Ciao a tutti!
Io ho iniziato a lavorare fin dal primo anno di università, allora non sapevo ancora nulla, non conoscevo Trados né altri software simili, non conoscevo le tariffe, insomma ero proprio un novellino
La mia prima tariffa, proposta dall'agenzia, fu € 0,04, poi la seconda € 0,03 e per un po' di tempo mi sono mantenuto sui 4 cent. Insomma non avendo esperienza né laurea mi accontentavo. I clienti erano soddisfatti.
Da allora mi sono costruito un bel giro di clienti e ho ricevuto feedback molto molto positivi da agenzie molto serie e professionali.
Insomma la laurea non ha avuto alcun ruolo nel mio percorso, visto che sono andato avanti per così tanto tempo e con ottimi risultati anche senza averla conseguita.
Ci sono laureati con 110 e lode che non sono in grado di tradurre decentemente neanche un manualetto (lo so per certo, perché mi è capitato di cercare collaboratori assegnando sempre prima un breve test e non di rado ho visto commettere errori davvero elementari da gente con tanto di titolone) e ci sono non laureati che tuttavia svolgono un lavoro di qualità.
Un appunto che mi sento proprio di fare sulla mia università (La Sapienza) - l'unica che conosco - è che, sebbene il mio corso di laurea abbia un indirizzo denominato "Lingua e traduzione", la traduzione viene insegnata in modo molto superficiale e per lo più teorico, mentre si perde tantissimo tempo in materie quali geografia, filosofia, ecc., di tutto rispetto ma assolutamente inutili per tradurre tanto romanzi quanto manuali di lavatrici! Questo almeno nella triennale. Inoltre non si fa il minimo cenno ai CAT tool, cosa ormai è indispensabile per un traduttore, e si dà pochissima importanza all'informatica, mentre al giorno d'oggi il computer è tutto per un traduttore. A mio parere ci vorrebbe una bella spinta, l'università deve un minimo aggiornarsi, non può restare ancorata a metodi e concezioni di 50 anni fa!
Per quanto riguarda le tariffe, beh.. ormai non accetto più lavori sotto i 6 cent, tranne in qualche caso, semplicemente perché ho accumulato una certa esperienza ormai e mi rendo conto, al confronto con altri, che non sono poi così malaccio come credevo. Forse chi accetta i 2 cent è proprio gente che sa benissimo di non essere all'altezza del compito, oppure persone che hanno appena iniziato e accettano tutto pur di farsi qualche cliente.. non so, tiro a indovinare, insomma, ma mi sembra plausibile che sia così. ▲ Collapse | | |
|
|
|
al di là delle condivisibilissime considerazioni sull'università, anche se come hai letto in questo o altri post (sto passando il compleanno tra traduzioni e post sulle tariffe haha!), per fortuna ce ne sono di buone come a Trieste in cui vivo, ce ne fossero di studenti con il tuo spirito di iniziativa e di voglia fin dal primo anno!
Per quanto riguarda le tariffe da fame, oltre alle mille considerazioni già fatte, non dimentichiamo appunto il fattore pratica per i newbies. All'i... See more al di là delle condivisibilissime considerazioni sull'università, anche se come hai letto in questo o altri post (sto passando il compleanno tra traduzioni e post sulle tariffe haha!), per fortuna ce ne sono di buone come a Trieste in cui vivo, ce ne fossero di studenti con il tuo spirito di iniziativa e di voglia fin dal primo anno!
Per quanto riguarda le tariffe da fame, oltre alle mille considerazioni già fatte, non dimentichiamo appunto il fattore pratica per i newbies. All'inizio è normale accettare tariffe x basse x scarsa esperienza e conoscenza del mercato. Uno l'esperienza la deve pur fare no? Inizia piano piano e magari si fa le ossa e poi entra nel giro e capisce i pro ed i contro, quali sono i prezzi di mercato ecc. Cosa che magari facendo gavetta a gratis o poco via in agenzia magari non farebbe. Ovvio che non è questa la ragione principale per l'accettazione di tariffe bassissime e che non risolve il problema, ma finita l'università presentare un cv con solo gli studi fatti e 2 lavoretti da cameriere o invece avere già qualche riga da dedicare alle esperienze professionali nel campo della traduzione mi sembra una bella differenza. Io quelle 2 righe in più in un CV le guardo.
Sulle tariffe non dimentichiamo che siamo in tantissimi, troppi forse, che qui in Italia alla tariffa ci devi aggiungere INPS, IVA, togliere la r.a., mille burocrazie e mazzate di tasse, il che risulta in difficoltà per noi ma anche per il cliente che magari va da un traduttore all'estero che a parità di tariffa netta gli costa cmq di meno, specie oggi col dollaro che è carta straccia. X il resto ho già detto negli altri post. Augh!:)))
Notte!
Alessio Nunziato wrote:
Ciao a tutti!
Io ho iniziato a lavorare fin dal primo anno di università, allora non sapevo ancora nulla, non conoscevo Trados né altri software simili, non conoscevo le tariffe, insomma ero proprio un novellino
La mia prima tariffa, proposta dall'agenzia, fu € 0,04, poi la seconda € 0,03 e per un po' di tempo mi sono mantenuto sui 4 cent. Insomma non avendo esperienza né laurea mi accontentavo. I clienti erano soddisfatti.
Da allora mi sono costruito un bel giro di clienti e ho ricevuto feedback molto molto positivi da agenzie molto serie e professionali.
Insomma la laurea non ha avuto alcun ruolo nel mio percorso, visto che sono andato avanti per così tanto tempo e con ottimi risultati anche senza averla conseguita.
Ci sono laureati con 110 e lode che non sono in grado di tradurre decentemente neanche un manualetto (lo so per certo, perché mi è capitato di cercare collaboratori assegnando sempre prima un breve test e non di rado ho visto commettere errori davvero elementari da gente con tanto di titolone) e ci sono non laureati che tuttavia svolgono un lavoro di qualità.
Un appunto che mi sento proprio di fare sulla mia università (La Sapienza) - l'unica che conosco - è che, sebbene il mio corso di laurea abbia un indirizzo denominato "Lingua e traduzione", la traduzione viene insegnata in modo molto superficiale e per lo più teorico, mentre si perde tantissimo tempo in materie quali geografia, filosofia, ecc., di tutto rispetto ma assolutamente inutili per tradurre tanto romanzi quanto manuali di lavatrici! Questo almeno nella triennale. Inoltre non si fa il minimo cenno ai CAT tool, cosa ormai è indispensabile per un traduttore, e si dà pochissima importanza all'informatica, mentre al giorno d'oggi il computer è tutto per un traduttore. A mio parere ci vorrebbe una bella spinta, l'università deve un minimo aggiornarsi, non può restare ancorata a metodi e concezioni di 50 anni fa!
Per quanto riguarda le tariffe, beh.. ormai non accetto più lavori sotto i 6 cent, tranne in qualche caso, semplicemente perché ho accumulato una certa esperienza ormai e mi rendo conto, al confronto con altri, che non sono poi così malaccio come credevo. Forse chi accetta i 2 cent è proprio gente che sa benissimo di non essere all'altezza del compito, oppure persone che hanno appena iniziato e accettano tutto pur di farsi qualche cliente.. non so, tiro a indovinare, insomma, ma mi sembra plausibile che sia così.
▲ Collapse | | | | 2GT Italy Local time: 16:51 English to Italian + ... | Precisazioni sui requisiti e la documentazione per l'AITI | Oct 12, 2007 |
Elisa ha risposto a Giuseppina che scriveva:
Per quanto riguarda l'iscrizione all'AITI, non sono d'accordo su molti dei paletti di questa associazione (alla quale non mi iscriverò mai per vari motivi), di cui ricordo in particolare uno, che secondo me è assurdo: avere una fedina penale pulita.
Mi è capitato di leggere in rete traduzioni letterarie ottime, effettuate da persone che erano o erano state recluse. Non vedo quale sia il motivo di tale restrizione e che cosa c'entri con la traduzione o con un'associazione di traduttori e interpreti.
Sono d'accordo con te. Infatti io non l'ho presentata (ma mi hanno iscritto lo stesso).
Le fedina penale pulita al traduttore (come agli altri collaboratori) può (anzi deve) essere richiesta da istituzioni pubbliche per incarichi particolarmente delicati, ma per tutte le altre traduzioni non ne vedo il motivo.
Il certificato penale e quello dei carichi pendenti era stato pensato (all'atto della costituzione dell'associazione e, quindi, del suo statuto qualche decennio fa) per adeguarsi agli ordini professionali in vista di una futura trasformazione dell'associazione in ordine.
Tale adeguamento non è più l'obiettivo oggi.
Inoltre, statuto e regolamento sono in via di aggiornamento (e chissà: magari non conterranno più l'obbligatorietà della presentazione di questi certificati), così come la direzione presa dall'AITI verso un riconoscimento in seno al CoLap con altre associazioni professionali per ora non riconosciute.
Resta il fatto che, per quanto riguarda la tua iscrizione, il tuo dossier (nell'AITI Lazio, giusto?) rimane incompleto. Perché ad oggi la documentazione da presentare include anche quei certificati.
Chi si iscrive, sottoscrive nella sua domanda anche "di aver preso conoscenza dello Statuto, dei Regolamenti Nazionale e Regionale e del Cod. Deontologico che approvo e accetto integralmente".
Infine, per quanto riguarda i requisiti e l'affermazione di Giuseppina:
Non vedo quale sia il motivo di tale restrizione [i certificati penali] e che cosa c'entri con la traduzione o con un'associazione di traduttori e interpreti. Lo stesso vale per una serie di altri requisiti ma mi fermo qua.
Non riesco a capire quali potrebbero essere gli altri requisiti che non c'entrano con la traduzione o con un'associazione di traduttori e interpreti.
Tutte le informazioni sui requisiti sono pubblicate all'indirizzo: http://www.aiti.org/ammissioni.html
Ciao!
Gianni | | | | | Altri requisiti | Oct 12, 2007 |
Giovanni Tucci wrote:
e in ordine.
on vedo quale sia il motivo di tale restrizione [i certificati penali] e che cosa c'entri con la traduzione o con un'associazione di traduttori e interpreti. Lo stesso vale per una serie di altri requisiti ma mi fermo qua.
Non riesco a capire quali potrebbero essere gli altri requisiti che non c'entrano con la traduzione o con un'associazione di traduttori e interpreti.
Tutte le informazioni sui requisiti sono pubblicate all'indirizzo: http://www.aiti.org/ammissioni.html
Ciao!
Gianni
[/quote]
Ciao Gianni, cito dal sito:
"L'esperienza professionale va documentata mediante fatture, certificati di servizio e referenze dei committenti, lettere di incarico e/o contratti".
E poi:
"I candidati in possesso dei titoli e dei requisiti richiesti devono sostenere una prova scritta di idoneità professionale".
Delle due l'una: se si comprova la propria esperienza con una serie di fatture, e referenze, e cartelle, non vedo perché poi si debba fare l'esame, magari in condizioni diverse da quelle con cui si lavora normalmente (ora non so quali siano, ma magari si è senza computer, senza DNS, senza Internet, senza ecc.).
Io non ho nessuna voglia di fare nessuna delle due cose, perché non ho il tempo di stare a raccogliere tutti i documenti (ho tradotto una ventina di libri, bastano?) e non ho neanche il tempo (adesso poi che sono negli USA ancora meno) di andare a fare un esame.
Non vedo quale sia il motivo dell'esame: se caso mai non lo passassi, ciò non mi impedirebbe di continuare a lavorare, o viceversa, potrei superarlo ma magari continuare ad avere problemi di lavoro se già li avevo prima.
In generale, non vedo il motivo di iscrivermi a un'associazione come l'AITI, e perciò qualsiasi requisito mi fa venire l'allergia | | | | 2GT Italy Local time: 16:51 English to Italian + ... | <A HREF="http://www.aiti.org/ammissioni.html">Ammissioni AITI</A> | Oct 12, 2007 |
Ciao Giusi,
Giusi ha risposto a Gianni che aveva scritto:
Non riesco a capire quali potrebbero essere gli altri requisiti che non c'entrano con la traduzione o con un'associazione di traduttori e interpreti.
Tutte le informazioni sui requisiti sono pubblicate all'indirizzo: http://www.aiti.org/ammissioni.html
Ciao!
Gianni
Ciao Gianni, cito dal sito:
"L'esperienza professionale va documentata mediante fatture, certificati di servizio e referenze dei committenti, lettere di incarico e/o contratti".
E poi:
"I candidati in possesso dei titoli e dei requisiti richiesti devono sostenere una prova scritta di idoneità professionale".
Delle due l'una: se si comprova la propria esperienza con una serie di fatture, e referenze, e cartelle, non vedo perché poi si debba fare l'esame, magari in condizioni diverse da quelle con cui si lavora normalmente (ora non so quali siano, ma magari si è senza computer, senza DNS, senza Internet, senza ecc.).
Ti rispondo sempre citando dalla stessa pagina "I testi scelti saranno trasmessi al candidato via e-mail il giorno della prova.
La lunghezza di ciascun testo è di una cartella (25 righe, 55 battute) e il tempo a disposizione per l'intera prova è di tre ore, entro le quali i testi tradotti devono essere rispediti all'indirizzo e-mail indicato.
Le prove si svolgono secondo criteri uniformi su tutto il territorio nazionale; i testi vengono scelti tra quelli disponibili nella banca testi nazionale."
Mi sembra che le condizioni siano ideali (solo dal 2003 purtroppo: io ho fatto l'esame d'inglese nel 2001 e di francese nel 2002 in una città diversa dalla mia, ma evidentemente le mie motivazioni erano diverse dalle tue e non mi sono scoraggiato per questo .
Io non ho nessuna voglia di fare nessuna delle due cose, perché non ho il tempo di stare a raccogliere tutti i documenti (ho tradotto una ventina di libri, bastano?) e non ho neanche il tempo (adesso poi che sono negli USA ancora meno) di andare a fare un esame.
Vedi sopra. Tutto si può fare da casa.
Le attestazioni dei clienti possono contenere in 4 righe tutti gli elementi necessari (senza presentare fatture):
Combinazione linguistica (EN>IT è diverso da IT>EN)
Numero di cartelle (o di parole o di righe) tradotte OPPURE numero di giornate per gli INTERPRETI
Periodo di riferimento
Quanto ai traduttori editoriali, ti cito sempre il sito (alla stessa pagina delle ammissioni): "Traduttori editoriali: pubblicazione in data recente di almeno due libri di buon livello dello stesso genere (letterario, tecnico o scientifico) tradotti dalla stessa lingua.
È richiesta la pubblicazione di due libri per ogni lingua o genere."
Quindi direi proprio che i tuoi 20 libri bastano (a patto che almeno 2 siano tradotti nella stessa combinazione linguistica).
Per dimostrare la tua traduzione editoriale non ti devi scomodare dagli USA, i traduttori editoriali non fanno prova di ammissione, è sufficiente che inviino la fotocopia della controcopertina del libro in cui appare il loro nome come traduttore.
Non vedo quale sia il motivo dell'esame: se caso mai non lo passassi, ciò non mi impedirebbe di continuare a lavorare, o viceversa, potrei superarlo ma magari continuare ad avere problemi di lavoro se già li avevo prima.
L'esame, che fanno solo i traduttori tecnico-scientifici, è una garanzia ulteriore per l'AITI. Il numero dei respinti alle prove di ammissione è del 50% dei candidati.
L'associazione, inoltre, non dà lavoro. Il compito della nostra associazione è di fare aggregazione e di dare alcuni strumenti professionali che possono essere molto utili, ad esempio:
la possibilità di frequentare seminari e corsi di aggiornamento riservati solo ai soci
la possibilità di usufruire di consulenze professionali appositamente dedicate
accedere ad assicurazioni professionali vantaggiose
la possibilità di avere a disposizione pubblicazioni importanti come il Vademecum fiscale
apparire sull'annuario online, che è un'opportunità indiscutibile di visibilità.
Molto più raramente, dà anche qualche possibilità di lavoro (poiché di tanto in tanto arrivano richieste alle varie sezioni regionali in queste senso). Ma quest'ultimo è un aspetto decisamente marginale.
In generale, non vedo il motivo di iscrivermi a un'associazione come l'AITI, e perciò qualsiasi requisito mi fa venire l'allergia 
OK, l'importante è essere chiari.
Come consiglio finale, invito chiunque voglia iscriversi all'AITI di consultare e leggere attentamente la pagina in oggetto ed eventualmente di consultare le sezioni regionali di competenza.
Ciao!
Gianni | | |
|
|
|
| Alcune riflessioni | Oct 12, 2007 |
Giovanni Tucci wrote:
L'associazione, inoltre, non dà lavoro. Il compito della nostra associazione è di fare aggregazione e di dare alcuni strumenti professionali che possono essere molto utili, ad esempio:
la possibilità di frequentare seminari e corsi di aggiornamento riservati solo ai soci
la possibilità di usufruire di consulenze professionali appositamente dedicate
accedere ad assicurazioni professionali vantaggiose
la possibilità di avere a disposizione pubblicazioni importanti come il Vademecum fiscale
apparire sull'annuario online, che è un'opportunità indiscutibile di visibilità.
Molto più raramente, dà anche qualche possibilità di lavoro (poiché di tanto in tanto arrivano richieste alle varie sezioni regionali in queste senso). Ma quest'ultimo è un aspetto decisamente marginale.
Come consiglio finale, invito chiunque voglia iscriversi all'AITI di consultare e leggere attentamente la pagina in oggetto ed eventualmente di consultare le sezioni regionali di competenza.
Ciao!
Gianni
Ciao Gianni e grazie per tutte le pazienti delucidazioni a una "gatta frettolosa e mezza cieca" come me .
Ammesso e non concesso che mi iscrivessi (già si sa che non lo farò...):
che vantaggio avrei a essere iscritta all'AITI?
la possibilità di frequentare seminari e corsi di aggiornamento riservati solo ai soci (io sono qua in USA e non posso frequentare)
la possibilità di usufruire di consulenze professionali appositamente dedicate
(vorrei capire che significa ma fa niente)
accedere ad assicurazioni professionali vantaggiose
(anche se sono qua?)
la possibilità di avere a disposizione pubblicazioni importanti come il Vademecum fiscale
(anche questo non mi serve, visto che sono dall'altra parte del mondo)
apparire sull'annuario online, che è un'opportunità indiscutibile di visibilità.
(dici che mi servirebbe? Chi conosce l'AITI e ne consulta l'annuario?)
Il che mi porta a una riflessione più generale, che collega l'AITI all'eventuale fondazione di un albo, riflessione che è già stata fatta da altri, ma vale sempre la pena di ricordare: un albo è qualcosa di legato a un territorio e a una realtà, economica, fiscale, ecc. Potrebbe servire (forse, anche qui avrei da eccepire al riguardo, ma passi) agli avvocati, che per forza di cose devono essere vincolati territorialmente, ma come potrebbe servire ai traduttori, che sono in tutto il mondo, vanno in tutto il mondo e lavorano in/da tutto il mondo? Oppure servirebbe per proteggere (ma come poi?) i traduttori italiani in Italia da quelli che, per ipotesi (e per non citare nazioni esistenti) si trasferiscono in Traduttonia e offrono tariffe da 0,01 cent di Euro, che in Traduttonia, dove la vita costa 1000 volte meno, ha un cambio convenientissimo? | | | | | The other way ancora meno | Oct 17, 2007 |
Oggi si scende ancora
[Edited at 2007-10-17 13:08] | | | | Claudio Porcellana (X) Italy | 0,02 euro ? e questo allora? | Oct 30, 2007 |
e allora cosa ne dite di questa appena giuntami da ProZ Connect?
-------------------------------------------------------
We are seeking an Italian and German speaking freelancer to do Quality Control on a large Italian and German Electronics catalog. The files will be translated and proofread by engineers, as it is VERY technical and VERY specialized. We are seeking 1-2 freelancers to work on QC - consistency checking, punctuation, numbers, etc. similar to copy editing in SDLX. SDLX ... See more e allora cosa ne dite di questa appena giuntami da ProZ Connect?
-------------------------------------------------------
We are seeking an Italian and German speaking freelancer to do Quality Control on a large Italian and German Electronics catalog. The files will be translated and proofread by engineers, as it is VERY technical and VERY specialized. We are seeking 1-2 freelancers to work on QC - consistency checking, punctuation, numbers, etc. similar to copy editing in SDLX. SDLX Lite or better is required.
We will train for the work and require a FIRM commitment to the job for the entire 4 weeks.
This is a good opportunity for a communicative, detail oriented translator to work on a substantial project. In the past, we have worked with newer professional translators who are seeking more experience in the translation industry for quality control work.
Pay rate is .015 per source word and there will be 60,000-100,000 words per week for the ideal candidate for 4 weeks: starting the end of November. We estimate this QC to take approximately 3000-4000 words per hour.
-------------------------------------------------------
io ovviamente ho risposto così, dopo che i "maroni" mi erano rotolati al suolo
... e del tutto sicuro che qualcun altro sarà + accomodante di me
0.015 dollars per source word?
are you serious?

even if files will be translated and proofreaded by engineers it does means that they do a perfect translation/revision job, and then I have to do an easy or even regular QA job
furthermore, you even pretend to make me loose time for training and require that I do anything else for 24 hours a day and for 4 week, for 1500 dollars?
no way! ▲ Collapse | | | | | Ah da connect? | Oct 31, 2007 |
Claudio Porcellana wrote:
e allora cosa ne dite di questa appena giuntami da ProZ Connect?
-------------------------------------------------------
Pay rate is .015 per source word and there will be 60,000-100,000 words per week for the ideal candidate for 4 weeks: starting the end of November. We estimate this QC to take approximately 3000-4000 words per hour.
-------------------------------------------------------
MMM allora mi sa che non ho ben chiaro che cosa sia "connect" pensavo fossero lavori premium (pagati decentemente insomma)
Ho risposto anch'io a questo "connect" ma ho ricevuto una risposta automatica di "I'm out of office".
Credo che farò un support ticket per farmi spiegare bene la funzione di "connect".
Ciao Claudio tutto bene?
P.S. Ottima risposta | | |
|
|
|
Bruno Piatti Local time: 16:51 English to Italian TOPIC STARTER | Sono ancora in vantaggio io! | Oct 31, 2007 |
Ciao Claudio, non per fare una classifica delle quotazioni più 'divertenti', ma, secondo me, sono ancora in vantaggio io!
Il tuo post è di 0,015, ma per un QA, il mio era di 0,02 ma per la traduzione!!!!
Alla prossima...
Ciao
Bruno | | | | | Giuliana, ti vengo in aiuto | Oct 31, 2007 |
Questa settimana un collega ha proposto i propri servizi a un'agenzia tedesca, per la quale io lavoro abitualmente a una buona tariffa.
La volpe (stento a credere alla buona fede, scusate, ma ne ho le tasche piene), che pure sapeva che io pure lavoravo per l'agenzia, ha ovviamente offerto di meno.
Scemi al quoto, qui... puoi prendere di più, no, rinunci e ammazzi il mercato.
Ragazzi, ero d'un nero ieri, che non avete idea.
Passo e chiudo. Scusate lo ... See more Questa settimana un collega ha proposto i propri servizi a un'agenzia tedesca, per la quale io lavoro abitualmente a una buona tariffa.
La volpe (stento a credere alla buona fede, scusate, ma ne ho le tasche piene), che pure sapeva che io pure lavoravo per l'agenzia, ha ovviamente offerto di meno.
Scemi al quoto, qui... puoi prendere di più, no, rinunci e ammazzi il mercato.
Ragazzi, ero d'un nero ieri, che non avete idea.
Passo e chiudo. Scusate lo sfogo. ▲ Collapse | | | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » AVete visto: 0,02 Euro! | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |