ProZ.com translation contests »
11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" » English to Ukrainian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hem­pelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.

"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.

...

It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (10 total; 5 finalists) Expand all entries

Entry #13094 — Discuss 0
Winner
Voting points1st2nd3rd
348 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.133.25 (4 ratings)3.00 (4 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
Нас, мешканців лондонського району Сіденгем, не здивуєш появою кінозірок: Келлі Брук та Джейсон Стейтем ще недавно мешкали поверхом вище від місцевого зубного лікаря. Проте, коли
Flows well
Oleksandr Myslivets
не здивуєш появою кінозірок
Good term selection
lkarpova
підбори
Good term selection
Alexander Onishko
+1
з більш поважної причини, ніж просте співчуття
Flows well
Alexander Onishko
+1
щоб оцінити всю химерність цього пориву.
Flows well
Alexander Onishko
-1
+1
1
ми часто буваємо у готелях аби робити там те, чого не стали б робити удома
Flows well
Sofiya Skachko
світлин
Good term selection
Alexander Onishko
+2
1
вічно усміхненими жертвами лоботомії або благопристойними зовні психопатами
Good term selection
Хороше ріш​ення! Можл​иво, "благ​опристойни​ми на вигл​яд"?
Sofiya Skachko
Entry #13214 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.673.67 (3 ratings)3.67 (3 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 14 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
Навряд чи вас вразить гламурністю Сіднем, 26-й район Південно-Східного Лондона (більше відомий під скороченою назвою SE26).
Good term selection
Так і треб​а переклад​ати, щоб у​ читача не​ виникало ​запитань.
lkarpova
+1
стоматологічний кабінет
Good term selection
Alexander Onishko
Гемпель
Flows well
Саме так, ​це ж не ро​сійське Ґ,​ від якого​ тікають, ​ставлячи Х
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
у моєму скромному клаптику ще недоурбанізованого простору
Good term selection
Дуже вдало​ передано ​іронічніст​ь виразу '​my modest ​tract of s​uburbia'
lkarpova
-1
+1
1
недоурбанізованого простор
Good term selection
Alexander Onishko
розлогих
Good term selection
Sofiya Skachko
гарячих дискусій
Flows well
LM05
+1
«гемпелізувати»
Good term selection
Alexander Onishko
+1
непоказну
Flows well
LM05
недбало ковзнувши поглядом
Good term selection
lkarpova
-1
+1
1
Якщо існує на світі царство амнезії, то це готельний номер.
Flows well
Alexander Onishko
вмістилище спогадів.
Flows well
Nataliia Brezitska
мали людську подобу
Flows well
чудове ріш​ення!
Sofiya Skachko
жертви лоботомії
Good term selection
lkarpova
Entry #13135 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.503.00 (3 ratings)2.00 (2 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 11 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (12 total disagrees)
-2
2
що позначається на мапі Лондона поштовим індексом SE26
Flows well
LM05
+1
1
Стейтем
Good term selection
Вірна пере​дача прізв​ища
Mykola Khandoga
-2
1
ось тут, просто за рогом, над кабінетом дантиста
Flows well
Mykola Khandoga
-2
1
зробити із власної халупи щось на кшталт п’ятизіркового готельного номеру
Flows well
LM05
-2
1
зацікавлені особи легко знайдуть свідчення цієї божевільної моди в
Flows well
LM05
всю химерність цього задуму
Flows well
LM05
-2
1
Готельний номер має назавжди забувати своїх попередніх мешканців
Flows well
LM05
-2
+1
1
А й справді — хто був би радий знайти в своїх покоях сліди іншого гостя?!
Flows well
LM05
+2
В готелях трапляється й таке!)
Flows well
LM05
від часу мені спадає на думку
Flows well
LM05
+1
на осіб з прихованою формою психопатії
Good term selection
lkarpova
Entry #13585 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.382.25 (4 ratings)2.50 (4 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
Стейтем
Good term selection
Вірна пере​дача прізв​ища
Mykola Khandoga
+1
полупаний бетон
Flows well
NataliaShevchuk
-1
1
вартого тисячі доларів за ніч
Flows well
Alexander Onishko
+1
Готельний номер – це місце без спогадів.
Flows well
Alexander Onishko
Entry #13885 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.503.00 (4 ratings)2.00 (4 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
до гламуру не звикати
Flows well
Sofiya Skachko
+1
не для того, щоб висловити співчуття.
Flows well
Alexander Onishko
-1
половина власників будинків та квартир
Good term selection
Alexander Onishko
зауважує вона, розглядаючись у моїй кухні
Flows well
органічна ​українська​ мова
lkarpova
Не бачу жодних завад
Flows well
Mykola Khandoga
Домівка
Good term selection
Alexander Onishko


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #12791 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.172.33 (3 ratings)2.00 (3 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
телезірка Келлі Брук із бойфрендом, актором Джейсоном Стетхемом, жили якось поверхом вище від зубного лікаря
Other
Корисне по​яснення
LM05
перебудованій з другого поверху
Good term selection
Alexander Onishko
Вам це під силу
Flows well
Alexander Onishko
замріяно виглядає через пожежний вихід
Flows well
Непогано!
lkarpova
Це жарт. Я так собі думаю
Flows well
LM05
він є вмістилищем спогадів
Flows well
Alexander Onishko
Entry #13292 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (4 ratings)2.00 (4 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-3
Ануски Гемпель
Good term selection
Correct sp​elling!
Alexander Onishko
-2
1
зацокотіли по розтрісканому бетону паркувального майданчика
Flows well
Alexander Onishko
світлини
Good term selection
Alexander Onishko
+1
Гемпель
Good term selection
correct sp​elling
Alexander Onishko
звичайнісінькому
Good term selection
LM05
що займає середній поверх
Good term selection
Alexander Onishko
-1
+1
2
Кімната в готелі - це територія забуття
Flows well
Alexander Onishko