Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serveware
Spanish translation:
utensilios para servir
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 19, 2005 20:31
18 yrs ago
17 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
serveware
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
El término aparece en las instrucciones de uso de un detergente para lavaplatos o lavavajillas:
"Features:
* Breaks up the stain into smaller pieces so they can be rinsed away
* Removes the toughest tomato and fruit stains and odors from plastic items like plastic cutting boards, cups, microwave cookware, storage containers, spatulas, baby bottles, **serveware**, plates and other plastic dishes
* Cleans, de-stains and deodorizes the plastic interior of dishwashers"
No he logrado ubicar el término en ningún diccionario ni buscador.
Con esto, termino esta traducción y comienzo la siguiente. Gracias por sus sugerencias.
"Features:
* Breaks up the stain into smaller pieces so they can be rinsed away
* Removes the toughest tomato and fruit stains and odors from plastic items like plastic cutting boards, cups, microwave cookware, storage containers, spatulas, baby bottles, **serveware**, plates and other plastic dishes
* Cleans, de-stains and deodorizes the plastic interior of dishwashers"
No he logrado ubicar el término en ningún diccionario ni buscador.
Con esto, termino esta traducción y comienzo la siguiente. Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | utensilios para servir |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +1 | cubiertos de servir |
Covadonga Najera
|
| 5 | vajilla para servir guarniciones |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | vajilla |
MitsukoD
|
Proposed translations
+9
1 min
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
utensilios para servir
Supongo que se refieren a los cucharones para servir, pero también podrían ser los platones o bandejas donde se sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-19 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
Server:
c : a tray, salver, or covered plate used as a serving utensil d : any of various special-purpose implements (as salad tongs or a pie lifter) used to serve a particular food e : an insulated often decorative vessel for keeping foods hot or cold until served
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-19 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
utensilio.
(Del lat. utensilĭa, pl. n. de utensĭlis, útil, necesario).
1. m. Cosa que sirve para el uso manual y frecuente. U. m. en pl. Utensilio de cocina, de la mesa.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-19 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
Server:
c : a tray, salver, or covered plate used as a serving utensil d : any of various special-purpose implements (as salad tongs or a pie lifter) used to serve a particular food e : an insulated often decorative vessel for keeping foods hot or cold until served
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-19 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
utensilio.
(Del lat. utensilĭa, pl. n. de utensĭlis, útil, necesario).
1. m. Cosa que sirve para el uso manual y frecuente. U. m. en pl. Utensilio de cocina, de la mesa.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que el término lo engloba todo. Un millón de gracias, María Teresa."
15 mins
vajilla
Otra opción.
vajilla: Conjunto de platos, fuentes, vasos, tazas, etc., que se destinan al servicio de la mesa (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-19 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver imágenes:
http://images.google.com.ar/images?hl=es&as_qdr=all&q="serve...
vajilla: Conjunto de platos, fuentes, vasos, tazas, etc., que se destinan al servicio de la mesa (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-19 20:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver imágenes:
http://images.google.com.ar/images?hl=es&as_qdr=all&q="serve...
34 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
vajilla para servir guarniciones
vajilla para servir guarniciones
+1
4 hrs
Something went wrong...