Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intelligentsia
Spanish translation:
intelligentsia
Added to glossary by
Rodrigo Ramírez
Nov 24, 2005 16:33
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
intelligentsia
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Traduzco un artículo sobre las próximas elecciones presidenciales de Chile. En una parte del texto en inglés aparece:
"Real leadership must anticipate relevant long-term citizen needs. Political leadership must articulate their needs as visionaries and contribute to their education in perceiving future economic and social value. We are not talking about a new “intelligencia” driven program, a new form of “utopian” social nightmare, or new signs of a totalitarian posture that challenges democracy."
Aquí aparece "intelligencia", cuya ortografía no existe en inglés, por eso creo que se refiere a "intelligentsia".
¡Gracias por su ayuda!
"Real leadership must anticipate relevant long-term citizen needs. Political leadership must articulate their needs as visionaries and contribute to their education in perceiving future economic and social value. We are not talking about a new “intelligencia” driven program, a new form of “utopian” social nightmare, or new signs of a totalitarian posture that challenges democracy."
Aquí aparece "intelligencia", cuya ortografía no existe en inglés, por eso creo que se refiere a "intelligentsia".
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+14
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
inteligentsia
Realmente, estoy de acuerdo en que ese tendría que ser el original, y yo lo dejaría igual, aunque eliminando una "l" para respetar la grafía típica española. Cuando estudié ruso en la Facultad, recuerdo que en una ocasión nos dijo la profesora que nunca se había encontrado una traducción satisfactoria y que lo dejáramos igual.
Si realmente quieres traducirlo, una opción es 'la élite intelectual'
Si realmente quieres traducirlo, una opción es 'la élite intelectual'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María, gracias a todos por sus excelentes comentarios. Perdón por la demora, pero tuve que confirmar con el destinatario del texto, él prefirió "intelligentsia", con la grafía original.
Rodrigo"
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
272
programa conducido por intelectuales / progama de caracter intelectual
Suerte
+1
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
intelectualidad, la clase intelectual
Simon & Schuster Dictionary
+2
5 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
intelectualidad / élite intelectual
Sí, tambien creo que se refiere a intelligentsia.
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Urrestarazu (X)
: en Chile se usa poco el término "intelligentsia". Si se traduce para Chile, más vale poner "élite intelectual"
56 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...