Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the cab whisked itself away
Spanish translation:
el coche volvió a ponerse en movimiento rápidamente
Added to glossary by
Marcela García Henríquez
Dec 31, 2005 11:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
the cab whisked itself away
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
contexto. el carruaje estaba parado y se vuelve a poner en marcha: "the cab whisked itself away".
opción barajada: el coche (de caballos) se fue rápidamente... El "itself" lo pierdo totalmente. La trad. por "irse" me parece q no expresa del todo bien el "whisked away".
opción barajada: el coche (de caballos) se fue rápidamente... El "itself" lo pierdo totalmente. La trad. por "irse" me parece q no expresa del todo bien el "whisked away".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
Word by word...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the cab whisked itself away again
Selected
el coche volvió a ponerse en movimiento rápidamente
¿Estás traduciendo a Chesterton?
La frase completa en la novela es: The cab whisked itself away again, and in it these two fantastics quitted their fantastic town.
La frase completa en la novela es: The cab whisked itself away again, and in it these two fantastics quitted their fantastic town.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!feliz año!"
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
el coche o carruaje se llevó a sí mismo / el coche se llevaba por sí solo
Not quite sure, though...
39 mins
el coche se retiró raudamente
respeta el reflexivo y da la sensación de velocidad requerida por "whisked"
59 mins
el coche se puso en movimiento bruscamente/desapareció de repente
Significado dado por el Diccionario Collins
+1
1 hr
el coche se alejó rápidamente
otra posibilidad.
3 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
el coche se hizo humo
Otro modo de decir que desapareció rápidamente, con un matiz sobrenatural.
4 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
el coche se fue como un soplo
:)
8 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
el coche arrancó/se puso en marcha rápidamente
el coche arrancó/se puso en marcha rápidamente.
Según el Simon and Schuster's entre las opciones de "whisk away" están las de "quitar, arrebatar y arrancar rápidamente". La última se aplica a tu contexto.
Según el Simon and Schuster's entre las opciones de "whisk away" están las de "quitar, arrebatar y arrancar rápidamente". La última se aplica a tu contexto.
Something went wrong...