Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making it important to provide
Spanish translation:
resaltando la importancia de proveer
English term
making it important to provide
Non-PRO (1): Javier Herrera (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
resaltando la importancia de proveer
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
dándoles importancia para proporcionar...
Sworn Translator MS Physics MD Theology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
haciendo que sea importante proporcionar
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-19 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
"making it important to provide a way for IT staff and business personnel to communicate clearly and efficiently about the changes"
"haciendo que sea importante proporcionar al personal de Tecnologías de la Información y al personal comercial una vía para comunicarse eficientemente y con claridad en relación con los cambios"
| agree |
Jairo Payan
: Tienes toda la razón. Al César lo que es del César. Mantengo mi agree. No hay nada más que decir.
1 min
|
|
Podría ser, sin el contexto es imposible saberlo. Gracias otra vez, Jairo.
|
|
| agree |
Roberto Rey
48 mins
|
|
Gracias, Roberto
|
|
| agree |
Tao Romera Martinez (X)
22 hrs
|
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
lo cual hace que sea importante buscar una manera...
I think it's the fact of their involvement that makes this necessary.
| agree |
Andy Watkinson
: As simple as this. Or even "por lo cual es importante..."
25 mins
|
|
Yes. Thanks, Andy.
|
|
| agree |
María Cielo Pipet
: Me gusta esta opción. Además, el uso del gerundio es incorrecto en este caso.
59 mins
|
|
Gracias, Caelum.
|
|
| agree |
Mer286
: coincido, el gerundio es incorrecto
3 hrs
|
|
Gracias, Mer.
|
Something went wrong...