Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set up
Spanish translation:
creó - formó -
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
Oct 27, 2006 19:40
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
set up
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Presentacion empresarial
ZGET, a working partner of boutiques in Boston and New Haven, was set up to export and distribute leatjer goods from Uruguay.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | creó - formó - |
Alejandra Hozikian
|
| 4 +3 | establecerse/abrirse |
susi_svf
|
| 4 +1 | fue establecido para.. |
Lydia De Jorge
|
| 4 | se constituyó |
Gloria Meneses González
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
creó - formó -
creó - formó -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Ines"
+3
3 mins
+1
9 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
fue establecido para..
.
18 hrs
Gloria Meneses González
Native in Spanish
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
se constituyó
Creo que es más natural sustituir la forma de pasiva en inglés por una pasiva refleja en español.
Something went wrong...