English term
Exchange rate
| 4 +5 | tasa de cambio |
Cecilia Paris
|
| 5 +17 | tipo/tasa de cambio |
moken
|
| 4 | tasa cambiaria |
EC Translations
|
Non-PRO (1): MikeGarcia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tasa de cambio
www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/ifac/nics
Principales Tipos de Cambio En esta página puede ver el valor actual de las principales tasas de cambio - Dólar - Euro - Yen - Franco Suizo - Libra ...
www.econlink.com.ar/dic/tipodecambio.shtml -
Marketing and Business Specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tasa cambiaria
tipo/tasa de cambio
Suerte y :O) :O)
Álvaroo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-01-29 11:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
| agree |
Luis Javier Otoya
1 min
|
|
:O)
|
|
| agree |
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
7 mins
|
|
:O)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
14 mins
|
|
:O)
|
|
| agree |
Valeria Carcagno
: Sí estoy de acuerdo con "tipo de cambio"
15 mins
|
|
Gracias Valeria. Por lo que he podido comprobar en todas partes parece usarse más tipo que tasa. :O)
|
|
| agree |
David Hollywood
: "tipo de cambio" en Argentina
25 mins
|
|
Y parece que en casi todas partes. :O) :O)
|
|
| agree |
M. Isabel Ledesma
40 mins
|
|
:O)
|
|
| agree |
Nitza Ramos
45 mins
|
|
:O)
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: sí, creo que "tipo de cambio" es más común, aunque aquí también se usa "tasa cambiaria". Saludos, Álvaro con una sola "o"
1 hr
|
|
Jajá, muy bueno Moni - ¡hay que leer las sugerencias hasta el final! :O) :O)
|
|
| agree |
Patricia Rosas
1 hr
|
|
:O)
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: tal parece que el tipo y la tasa también cambian según el país: en Dominicana, tasa.
1 hr
|
|
¡Hola Claudia! Gracias por el comentario. Ayer anduve loco buscando uso 'google' en todas partes y en todas me aparecía tipo por encima. Creo que sólo me faltaron R.Dom, Cuba y Guate.
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
3 hrs
|
|
:O)
|
|
| agree |
Bernadette Mora
7 hrs
|
|
:O)
|
|
| agree |
Martha CF
: tipo de cambio
8 hrs
|
|
Graicias Martha :O)
|
|
| agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
|
:O)
|
|
| agree |
V V
10 hrs
|
|
:O)
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: Tipo de cambio is more common and appears in financial dictionaries.
11 hrs
|
|
Right, thanks df. :O)
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
1 day 19 hrs
|
|
:O)
|
Something went wrong...