To Do List

Spanish translation: (Listado de)Cosas por hacer

15:04 Jun 23, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: To Do List

This is a list of items or activities to be done or carried out (like in a calendar or planner)

Ashok Pipal KudoZ activity Questions: 191 (none open) (16 closed without grading) Answers: 127
Local time: 03:26

Spanish translation:(Listado de)Cosas por hacer

Explanation:
; )

Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 16:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

lista de tareas

Juan Luis

4 +3

(Listado de)Cosas por hacer

Roberto Rey

5 +1

lista de puntos pendientes

Caroline Loehr

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to do list

(Listado de)Cosas por hacer

Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 64

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to do list lista de puntos pendientes

Explanation:
Suerte! ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-23 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply: puntos pendientes (pending points/items)

Caroline Loehr
Germany
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

to do list lista de tareas

Explanation:
Espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-23 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Otra nueva lista de tareas para nuestra colección. Se trata de WorkHack y es una sencilla herramienta donde añadiremos nuestras tareas pendientes ...
http://www.genbeta.com/2007/04/26-workhack-lista-de-tareas-s...

Remember the milk es un sistema en el que anotaremos todas las tareas que tenemos que realizar en cualquier momento concreto, asignándole una de…
http://www.genbeta.com/2005/10/13-maneja-la-lista-de-tareas-...

Algo que le falta a Google Calendar es tener una lista de tareas, como sí tenemos uno en forma de widget para nuestra página personalizada de Google. ...
http://www.zonafirefox.net/2007/04/todo-list-agrega-una-list...

Juan Luis
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To Do List

Spanish translation: (Listado de)Cosas por hacer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To Do List

Spanish translation: (Listado de)Cosas por hacer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language