Jun 6, 2008 10:12
15 yrs ago
3 viewers *
English term
to see the big picture
English to Romanian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Technologists don't see the big picture
http://masshightech.bizjournals.com/masshightech/stories/200...
http://masshightech.bizjournals.com/masshightech/stories/200...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +11 | a vedea imaginea de ansamblu |
Simona Hagiu
|
| 3 +5 | a se pierde în amănunte |
Cristian Brinza
|
| 3 +3 | a vedea imaginea/situaţia de ansamblu/în întregime |
Red Cat Studios
|
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
a vedea imaginea de ansamblu
o alta varianta, ca sa ai de unde alege
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
+5
3 mins
a se pierde în amănunte
a se pierde în amănunte
a nu avea o perspectivă de ansamblu
a nu avea o perspectivă de ansamblu
Peer comment(s):
| agree |
Irina-Maria Foray
: a nu avea o perspectivă de ansamblu :)
1 min
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Dan Marasescu
: A doua variantă. Sau: au o perspectivă limitată.
2 hrs
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Anca Nitu
7 hrs
|
| agree |
Cristina Butas
: A nu avea o perspectivă de ansamblu
1 day 23 hrs
|
| agree |
Mihaela BUFNILA
6 days
|
+3
7 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
a vedea imaginea/situaţia de ansamblu/în întregime
În tot cazul e vorba de a vedea ceva în întregime şi nu în detaliu cum au propus colegii noştri,
Peer comment(s):
| agree |
Simona Hagiu
9 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 54 mins
|
| agree |
Mihaela BUFNILA
6 days
|
Something went wrong...