Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
White / Arabic / North African
Portuguese translation:
(herança) branca/árabe/norte-africana
English term
White / Arabic / North African
Jan 7, 2009 18:38: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(herança) branca/árabe/norte-africana
"Percorrendo a Península Ibérica, deparamo-nos com a preciosa herança árabe, marca indelével de setecentos anos de história comum"
"... silenciam sobre o branco e não abordam a herança branca da escravidão"
"O cristianismo é, portanto, parte fundamental na rica herança norte-africana"
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Bruno Parga
: a "herança" do texto, diferentemente das citações, se refere a herança genética, familiar. As citações dizem respeito a herança cultural (que, aliás, independe de "etnia").
5 hrs
|
|
Se vir na "correspondência" que troquei com o consulente acabei por pender para "origem"... Bom ano!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 days 9 hrs
|
|
Obrigada!
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
herança dos européus brancos... e dos brancos e árabes do norte da África
| agree |
rhandler
: A maioria dos brancos norteafricanos são berberes, grupo étnico nômade de origem camita (e não semita) que habita o Norte da África desde a pré-história, vivendo hoje principalmente nas regiões montanhosas. Não são árabes.
36 mins
|
|
Obrigado, Rhandler.
|
|
| neutral |
Bruno Parga
: Ralph, creio que antropologicamente, levando-se em conta a contribuição da genética populacional, os termos "povo semita" e "camita" estão superados. E, nesse contexto, os povos norte-africanos têm uma decidida contribuição árabe (além dos berberes).
5 hrs
|
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
...povos do Leste asiático e Branco, bem como pelos Árabes do Norte da África.
etnia branca/árabe/norte-africana
| agree |
Bruno Parga
: "Branca..." está perfeito. E, no contexto, "etnia" traduz bem "heritage". Outra possibilidade seria "ascendência".
48 mins
|
|
Obrigada, Bruno
|
|
| agree |
Paula Strahm
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Paula
|
Discussion
Eu e uma pequena minoria no Brasil entendemos isso, mas mais de 99%, mesmo entre a elite intelectual, não se refere a pessoas dessa etnia como bérbere.
Alguém tem alguma sugestão clara e não repetitiva como esta?