Mar 26, 2009 21:07
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lengua nacional
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de estudios
es para un certificado de estudios de bachillerato mercantil.
la traduccion podria ser National Language , Spanish Language o simplemente Spanish
gracias por su ayuda!
la traduccion podria ser National Language , Spanish Language o simplemente Spanish
gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Spanish (Language) |
Christine Walsh
|
| 5 | Native language |
D.A. Gwyn-Jones
|
| 4 | native language |
Remy Arce
|
| 3 +1 | national language |
liz askew
|
| 3 +1 | official language |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Spanish (Language)
Probably just 'Spanish'
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Natural option.
14 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Henry Hinds
47 mins
|
|
Thanks, Henry
|
|
| agree |
AZjuancarlos
: Spanish a secas.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan Carlos.
|
|
| agree |
Ronnie McKee
9 hrs
|
|
Thanks, Ronnie.
|
|
| agree |
Alice Bootman
15 hrs
|
|
Thanks, Alice.
|
|
| agree |
eski
: Saludos, Chris :))
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Eski, y que tengas un buen finde!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
2 mins
native language
option
+1
4 mins
national language
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=national language&...
I don't see why it cannot be a literal translation?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-26 21:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Why don't you provide the entire context?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-26 21:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Welcoming the World - Spain
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Castilian Spanish is the official national language of Spain, though several regional languages are also recognised and widely used. Spanish is also spoken ...
www.rln-london.com/pdf/WTW_spain.pdf - Similar pages
I don't see why it cannot be a literal translation?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-26 21:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Why don't you provide the entire context?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-26 21:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Welcoming the World - Spain
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Castilian Spanish is the official national language of Spain, though several regional languages are also recognised and widely used. Spanish is also spoken ...
www.rln-london.com/pdf/WTW_spain.pdf - Similar pages
+1
24 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
official language
If it is an officially accepted national language, then this could be an option. As per my discussion above, it really depends on the context.
36 mins
Native language
In this context I would use native language
Discussion