This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Danger! Hot!

Russian translation: БЕРЕГИСЬ ОЖОГА!

09:10 Jun 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Danger! Hot!
Надпись на горячем оборудовании
Avstriak
Local time: 16:22
Russian translation:БЕРЕГИСЬ ОЖОГА!
Explanation:
Напр., "При температуре нагрева наружных элементов изделия выше 45º С, на видном месте этого изделия должна быть сделана надпись «Берегись ожога!» "
Selected response from:

gutbuster
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Осторожно! Горячо!
Yuri Smirnov
1 +9Опасносте! аццки гаричо
Jura Gorohovsky
5 +3БЕРЕГИСЬ ОЖОГА!
gutbuster
3Осторожно, высокая температура!
Viachaslau


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danger! hot!
Осторожно, высокая температура!


Explanation:
*

Viachaslau
Sweden
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
danger! hot!
Осторожно! Горячо!


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-23 09:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

# [RTF]
ÏÎËÈÌÀÊÑ-1/120
Фармат файла: Rich Text Format - HTML версія
На установке имеется желтый знак, извещающий об опасности - ОСТОРОЖНО ГОРЯЧО! - который не следует удалять. При отсутствии воды контроллер температуры (15) ...
www.medenta.ru/medenta/support/.../polymax_1_120.rtf - Падобныя старонкі
#
Почему дома то холодно, то горячо... :: Дом :: Жизнь :: MR7 ...
Почему дома то холодно, то горячо.... Жизнь в Санкт-Петербурге. Семья, дом, ... Чем дальше он от котельной, тем ниже температура воды, поступающей в ...
www.mr7.ru/life/house/story_5592.html - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
5-дневный круиз «Невиданный Байкал» - Круизы по Байкалу и отдых на ...
Температура воды такова, что заходить в источник нужно осторожно — горячо! Те, кто боится сразу погрузиться в горячую воду, могут попробовать окунуться ниже ...
www.baikal-leto.ru/ru/main/cruise/week/2/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Юридическая клиника - Оригинальные прецеденты
МакДональдс утверждал, что данная температура рекомендуется национальной кофейной ... Кроме того, на стаканах нанесено предупреждение: «Осторожно, горячо». ...
clinic.lawinstitut.ru/studies/.../022_026.html

Yuri Smirnov
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Anna Aisicovich
5 mins
  -> Мерси
agree  Grunia
6 mins
  -> Мерси.
neutral  gutbuster: тепло! еще теплее! осторожно, горячо!:=)))
10 mins
  -> Мерси
agree  Elene P.: :-)
14 mins
  -> Мадлоба! Диди!
agree  Anna Rubtsova
23 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Ryshow
1 hr
  -> Мерси
agree  Mikhail Korolev
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Olga Makarova
3 hrs
  -> Спасибо
agree  yanadeni (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
danger! hot!
Опасносте! аццки гаричо


Explanation:
!

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Вы уверены, что это русский язык?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gutbuster: астарожна!атажжот нипадеццки! : - ))
3 mins
  -> зачот
agree  Marina Dolinsky (X): LOL!!!
40 mins
  -> агыг
agree  Mikhail Kropotov: скорее "Ахтунг!" ;)
59 mins
  -> гыгыгог
agree  Dmitry Venyavkin: Тема:)
1 hr
  -> фтему
agree  Enote: прикуривать тута
1 hr
  -> бугага
agree  Igor Boyko: Стенка жжот!
2 hrs
  -> а то
agree  DTSM: ржунимагу!
4 hrs
  -> фтоп!
agree  fariza alborova: аскер жжот в каменте
4 hrs
  -> афтар спешна учит радной языкъ
agree  yanadeni (X): С Ахтунгом не согласна. Оно не то означает. Присоединяюсь к Еноту :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
danger! hot!
БЕРЕГИСЬ ОЖОГА!


Explanation:
Напр., "При температуре нагрева наружных элементов изделия выше 45º С, на видном месте этого изделия должна быть сделана надпись «Берегись ожога!» "

gutbuster
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
5 mins
  -> спасибо, Slaveya Dimitrova
agree  Vadim Smyslov: У меня так в руководстве к ноуту написано было, на колени не ставить, берегись ожога. Правда.
1 day 2 hrs
  -> спасибо
agree  Dmitry Venyavkin
2 days 8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search