Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be in alignment with
Spanish translation:
estarán en sintonía/armonía con
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 12, 2009 15:11
14 yrs ago
35 viewers *
English term
will be in alignment with
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book on Evangelism
God is not a great philanthropist, casting gifts and rewards to all who cry out. He promises to answer our prayers, if we abide in him. “If you abide in me, and my words abide in you, then you shall ask what you will, and it shall be done unto you” (John 15:7). The key is where we are in Christ. If we are growing and maturing, our desires ***will be in alignment with*** God’s purpose for our lives.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 12, 2009 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2009 15:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "will be in alignment with"" to ""estarán en sintonía/armonía con""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
se ajustarán a/ estarán en sintonía con
Más opciones... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
3 mins
estarán en línea con / estarán alineados con
Dos opciones literales
4 mins
estarán de acuerdo con
..
6 mins
estarán alineados con/
Suerte!
8 mins
nuestros deseos estaran alineados con los de El
asi es como lo traduciria yo...
8 mins
serán según el propósito.../estarán sometidos al...
varias opciones no literales pero que van con el contexto
9 mins
armonizarán/coincidirán/concordarán
Alguna opciones menos literales
41 mins
se orientarán / estarán orientados hacia
Las propuestas de los compañeros son todas buenas. Aquí tienes la mia. Saludos.
46 mins
estarán en fase con
Otra opción más !
Something went wrong...