Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2009 04:03
14 yrs ago
English term
Ms. Boss
English to French
Social Sciences
Slang
hip-hop, trendy
Ms. Boss - one who is in control (female)
pas plus de contexte, liste de mots, cherche un équivalent possible en argot "jeune" ou "hip-hop" ai creusé les pistes suivantes mais pas certain ni totalement satisfait:
cheftaine : trop "scout"?
chefesse?
mademoiselle la cheffe?
commandatrice?
pas plus de contexte, liste de mots, cherche un équivalent possible en argot "jeune" ou "hip-hop" ai creusé les pistes suivantes mais pas certain ni totalement satisfait:
cheftaine : trop "scout"?
chefesse?
mademoiselle la cheffe?
commandatrice?
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 21, 2009 05:16: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
la boss
pas de madame ni de mademoiselle en argot !
A la rigueur "miss boss"
autre solution : la patronne - mais ce n'est pas vraiment hip-hop
Voir paroles de Diam's 'I am somebody"
A la rigueur "miss boss"
autre solution : la patronne - mais ce n'est pas vraiment hip-hop
Voir paroles de Diam's 'I am somebody"
Example sentence:
Un côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côté, Si les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche! Un côté fille, un côté thug, un côté "style à voter" Si le rap, c'est de l'argent et bah j'suis la boss!
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Tout simplement, rien devant, en mettant éventuellement une majuscule à La
19 mins
|
| agree |
jean-jacques alexandre
51 mins
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
marie-christine périé
1 hr
|
| agree |
AnneMarieG
: oui, car Mamzelle ou équivalent, c'est très péjoratif ! Bonjour Dominique !
2 hrs
|
| agree |
Sara M
2 hrs
|
| agree |
fransua
: c'est clair et précis!
4 hrs
|
| agree |
Melzie
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci nordiste et merci à tous!"
41 mins
(Madame la)patronne
Je vous propose ça et à vous de voir.
+1
1 hr
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Miss/Mamzelle la cheffe / la boss
Selon le contexte culturel, en France et en Suisse, on dirait la boss. et on dirait tout autant miss que mamzelle. Au Québec, on préfèrerait cheffe avec deux ff et e au bout car on féminise les titres féminins.
En passant, Madame ne correspond pas à Ms.
Ms. se situe ailleurs, quelque part entre mamzelle et madame, c'est un terme que les féministes ont mis de l'avant aux USA et Canada. Mais on n'a pas d'équivalent en français.
Je mettrais une majuscule à Miss ou Mamzelle, je mettrais boss ou cheffe en minuscule, mais la majuscule est aussi possible.
En passant, Madame ne correspond pas à Ms.
Ms. se situe ailleurs, quelque part entre mamzelle et madame, c'est un terme que les féministes ont mis de l'avant aux USA et Canada. Mais on n'a pas d'équivalent en français.
Je mettrais une majuscule à Miss ou Mamzelle, je mettrais boss ou cheffe en minuscule, mais la majuscule est aussi possible.
Peer comment(s):
| agree |
gsloane
: On dirait plutôt "Miss" que "Mamzelle" dans le language hip-hop.
11 hrs
|
1 hr
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Mme le chef / Mme la boss
http://www.lesquotidiennes.com/travail/chef-ou-cheffe-quel-s...
Chef ou cheffe: quel style adopter?
"Cheffe" ne me sonne pas du tout hip-hop ni branché … trop politiquement correct.
Chef au masculin bien plus, surtout avec Mme LE Chef (pour marquer plus le contraste féminin/masculin) au risque d´en choquer certains... (voir contexte)
Ou alors Mme la chef. (sans féminiser (cheffe))
Ou bien Mme le boss ou Mme la boss (même si ca ressemble plus vraiment à une traduction), « boss » est quand même un des termes les plus courants pour « chef » en argot français.
Chef ou cheffe: quel style adopter?
"Cheffe" ne me sonne pas du tout hip-hop ni branché … trop politiquement correct.
Chef au masculin bien plus, surtout avec Mme LE Chef (pour marquer plus le contraste féminin/masculin) au risque d´en choquer certains... (voir contexte)
Ou alors Mme la chef. (sans féminiser (cheffe))
Ou bien Mme le boss ou Mme la boss (même si ca ressemble plus vraiment à une traduction), « boss » est quand même un des termes les plus courants pour « chef » en argot français.
2 hrs
la chef
www.pharmacie.univ-paris5.fr/spip.php?.
www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?
www.nipauvrenisoumis.org/.../ni-pauvre-ni-soumis-interpelle...
www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?
www.nipauvrenisoumis.org/.../ni-pauvre-ni-soumis-interpelle...
2 hrs
Marie-Ange ALRIQ-QUINOT
France
France
Native in French
France
Accuracy&Meticulous attention to detail
Native in: French
Works in: English to French, French to English
mam'zelle la boss
Mam'zelle la boss
Discussion