Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2004 00:08
20 yrs ago
6 viewers *
English term
plantain
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A herb or substance used in Pharmacy
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | plátano |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 +1 | plantago |
Ismael Torres
|
| 4 +2 | llantén |
Andrea Ali
|
| 4 | plátano macho |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
+6
1 min
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
plátano
A plantain is a "plátano" in Spanish... it's a fruit.
I don't think it's used in Medicine, though... is it?
I don't think it's used in Medicine, though... is it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plantago
Declined
Although it has different common names throughout Latin America.
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: ¿Plantago? No creo que esos sepan de lo que están hablando. ¿Y la mancha de plátano?
15 mins
|
| agree |
Margaret Schroeder
: Sí es esta planta, pero comunamente la llaman por otras nombres; ver las referencias de Andrea y la que aporté.
21 hrs
|
+2
39 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
llantén
Declined
Otra alternativa.
... los estudios llevados a cabo como el llantén (Plantago major L ... 2 Su importancia medicinal radica en que la decocción ... reporta en Cos- ta Rica el uso popular de ...
www.infomed.sld.cu/revistas/pla/vol5_1_00/pla02100.pdf - Resultado Suplementario
... Usos y Aplicaciones de las Plantas Medicinales Uso medicinal Vulnerario: Aplicar el látex. ... de la corteza, puede combinarse con hojas de malva y de llantén. ...
www.siamazonia.org.pe/Publicaciones/2003/Enero/ Plantas_medicinales/piñon_negro.htm - 17k
... leía el nombre de una planta medicinal. ... las descripciones etnofarmacológicas del uso de plantas ... manzanilla, caléndula, romero, llantén, pasionaria, cardo ...
www.sama.org.ar/red7.htm - 69k
... los estudios llevados a cabo como el llantén (Plantago major L ... 2 Su importancia medicinal radica en que la decocción ... reporta en Cos- ta Rica el uso popular de ...
www.infomed.sld.cu/revistas/pla/vol5_1_00/pla02100.pdf - Resultado Suplementario
... Usos y Aplicaciones de las Plantas Medicinales Uso medicinal Vulnerario: Aplicar el látex. ... de la corteza, puede combinarse con hojas de malva y de llantén. ...
www.siamazonia.org.pe/Publicaciones/2003/Enero/ Plantas_medicinales/piñon_negro.htm - 17k
... leía el nombre de una planta medicinal. ... las descripciones etnofarmacológicas del uso de plantas ... manzanilla, caléndula, romero, llantén, pasionaria, cardo ...
www.sama.org.ar/red7.htm - 69k
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: http://148.233.168.204/pfnm/PlantagoMajor.html Con una lista de unos 25 nombres comunes.
1 hr
|
|
Gracias, Goodwords!
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, maisa!
|
12 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
plátano macho
Declined
Una vez más, creo que sería adecuado especificar a qué tipo de español se traduce; en España llamamos plátanos a los que son dulces, y he oído refereirse como plátano macho a los que se fríen y no son pequeños o medianos, ni dulces.
Something went wrong...