tendencias globales en tecnologías de punta
tendencias globales en tecnologías ultramodernas
tendencias globales en tecnologías avanzadas

Ceo que <tecnologías de punta> es una de las equivalencias más utilizadas en castellano.

Gratas horas de vida y traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-10 11:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Me da la impresión de que <tecnologías avanzadas> es uno de los términos preferidos en España, a saber:

DEL ORDENADOR A LA ROBÓTICA
La actividad de INESCOP en este ámbito abarca el seguimiento de los desarrollos que se producen en otros paises y en otros sectores industriales, dentro de lo que se denominan tecnologías avanzadas, la información, promoción y estímulo de la participación en programas de apoyo regionales, nacionales y europeos.

http://www.inescop.es/0servidor0/inescop/tecnologia/

Mientras que <tecnologías de punta> es un término ampliamente utilizado en América Latina. Así, el gobernador del estado de Tamaulipas en México se preocupa por escribir lo siguiente:

2.- Materializar el enorme potencial de Tampico, tiene que ver básicamente con el respaldo que se obtenga para incorporar las tecnologías de punta en las actividades económicas y con la generación de un clima propicio para ganar mercados externos.

http://www.tamaulipas.gob.mx/gobernador/default.asp


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-10 11:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

CREO que <tecnologías de punta> es una de las equivalencias más utilizadas en castellano.

Mis disculpas a todos.