May 16, 2002 01:34
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Tammy Meyer
leave me alone
Non-PRO
English to Portuguese
Other
i asked you to please, leave me alone
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +19 | deixe-me em paz! |
Lars Bradley (X)
|
| 4 +3 | Deixe-me em paz |
Ana Rita Santiago
|
| 5 | Deixa-me em paz/deixe-me em paz |
Vanessa Marques
|
| 4 | me deixe em paz |
Portrans
|
Proposed translations
+19
2 mins
Selected
deixe-me em paz!
deixe-me em paz!
or
deixe-me sozinho!
I like the first choice!
or
deixe-me sozinho!
I like the first choice!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you.
this was helpful and to the point
"
+3
7 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
Deixe-me em paz
Ao "pé da letra", deixe-me sozinho(a), mas no Brasil se diz "deixe-me em paz", ou numa linguagem bem coloquial, "me deixa em paz". Ou ainda, "me esquece".
A frase toda seria "Já pedi para me deixar em paz, por favor", "Já pedi, por favor, para me esquecer".
A frase toda seria "Já pedi para me deixar em paz, por favor", "Já pedi, por favor, para me esquecer".
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Carneiro
51 mins
|
| agree |
Silvio Picinini
12 hrs
|
| agree |
Magali Pinhatti
13 hrs
|
11 hrs
Vanessa Marques
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Deixa-me em paz/deixe-me em paz
Deixa-me/deixe-me
15 hrs
Something went wrong...