Dependiendo del contexto, si es "acuerdo" de lo que se habla, lo mejor sería "concertar".

Otra manera de decirlo: "Suscribir el nuevo convenio/contrato".

"Se apruebe el nuevo acuerdo y la empresa sea autorizada a ponerlo en marcha/hacerlo efectivo."

Entiendo que se refiere a poner en marcha o hacer efectivo el nuevo contrato una vez firmado/aprobado.

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-02-12 09:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, María Eugenia:

Por ejemplo (y este texto no es de España):

Ref. 1: http://www.bolivia.gov.bo/BOLIVIA/paginas/pag_ref_040420b.ht...

BOLIVIA Y ARGENTINA CONCLUIRAN ACUERDO DE VENTA DE GAS

La Paz, 20 abr (ABI).- Bolivia y Argentina "concluirán" el contrato de venta de gas durante la visita oficial que efectuará el Presidente Carlos Mesa a su colega Néstor Kirchner, este 21 de abril, en la ciudad de Buenos Aires, informó el ministro de Relaciones Exteriores, Juan Ignacio Siles,

"Vamos a "concluir" el acuerdo para la exportación de gas por un período de emergencia de seis meses", informó el canciller Siles quien confirmó que también está prevista la firma de acuerdos en materia de migración y de promoción de inversiones, además de visitas a Jujuy y Salta.

Ref. 2: (del Tribunal Supremo) - http://sentencias.juridicas.com/docs/00273395.html

Elemento fundamental para entrar a valorar la existencia de contrato de seguro y, por ello, para examinar el motivo, es el análisis de la facultad que puede tener el Corredor de Seguros para vincular a la compañía aseguradora, con la que colabora en una determinada gestión de la contratación de un seguro. La parte recurrente entiende que la sentencia impugnada llega a una conclusión errónea cuando afirma que "es indiferente que en la producción del contrato de seguro haya mediado un agente o un corredor de seguros, puesto que ambos cumplen idéntica función mediadora entre las partes que luego concluirán el contrato", dado que, según se manifiesta en el recurso, la Ley de Mediación de Seguros Privados, Ley 9/1992, de 30 de abril, distingue dos grupos de mediadores -agentes y corredores-, estableciendo como principal característica diferenciadora de ambas figuras, la relación de dependencia, por afección directa de los Agentes (antiguos Agentes afectos) a una entidad aseguradora, frente a la independencia de los Corredores (antes, Agentes libres) respecto de las compañías aseguradoras.

Otro: http://www.acaderc.org.ar/doctrina/articulos/elementos-de-la...

"III.- Contratos celebrados en entornos cerrados y en entornos abiertos.El intercambio de datos o mensajes electrónicos, vehículos de lasdeclaraciones de voluntad (oferta y aceptación) que --concluirán el contrato--..."

Y otro...:

http://www.iij.derecho.ucr.ac.cr/archivos/documentacion/inv ...

Gracias!

;-)