O con grandes cantidades de basura...

Suerte
Jesús

En el sistema británico se distingue entre "tonne" (tonelada métrica, o sea, 1000 kg.) y "ton" (907,1847 kg.) Esto se debe a que la "ton" se define como 2000 libras.
En traducción, usa "tonelada", sin más, para traducir "tonne", ya que en todos los paises métricos se presupone que las toneladas son métricas. Pero ojo cuando traduzcas "ton", que yo llamaría "tonelada de sistema británico (o imperial)" y daría la explicación correspondiente.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 14:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Pon mi nivel de \"confidence\" al máximo... se me olvidó hacerlo. Ah, y ¡buena suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 14:58:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Observa que ¡además! hay \"short tons\" y \"long tons\"...

D.R. BELAIR\'s METROLOGY DICTIONARY

T


t Time / Temps

t Ton / Tonne (1 short ton = 907.1847 kilos = 2000 lb / 1 long ton = 1016kg = 2240 lb)

t tonne (metric ton) (1 tonne = 1 000 kg = 1.1 short ton = 2204.6 lb)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 15:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Ve http://62.189.216.34/faq/faq_metric.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 15:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Ve http://62.189.216.34/faq/faq_metric.asp