María is a very professional and reliable translator. Her work was impeccable and delivered a day earlier than the agreed deadline. I definitely want her to continue being part of my team of collaborators.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management, MT post-editing
Languages
English to Spanish, Spanish to English
Specializes in
IT (Information Technology), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, and 7 more.
Native in
Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
45 positive reviews
Oda Schwab
May 03, 2017
Surely recommended.
Very committed professional, timely and qualified.
Ms Mercau performed a short tender-related translation, SPA>ENG. Satisfied with the result.
Excellent work, communication and punctuality. Highly recommended.
Professional and fast. Great communiocation
Very Professional, supportive and prompt delivery.
Excellent professional, follows the rules stated by the Real Academia Española. Meet deadlines.
GLOBAL TRANSLATION SERVICES
Sep 29, 2014
professional, accurate, and punctual! A++++++
Maria is serious and efficient. I recommend her. Thank you.
Excellent work quality, on time, resourceful and excellent attitude towards work.
Excellent work, very professional and reliable
CosmicGlobal
Jan 21, 2014
Reliable and prompt.
Great translator. Will be working with her again.
Carolina Li Gambi (Stillman Translations)
May 14, 2014
Guille es muy amable y siempre está dispuesta a trabajar. Maneja muchos programas de traducción, lo que la hace un recurso muy valioso.
Very Reliable Partner!!!!
Very nice Translator to work with. Timely and Quality delivery received.
Very nice Translator to work with.
She is very serious about her work and deadline. She delivers quality translation and is cooperative too. Thank you Maria!!
Guillermina is professional and reliable. Working with her is always a pleasure!
very professional, god communication, fast responses.
(Perfect Trans)
Oct 22, 2013
She is reliable, accurate creativity, punctuality Flexible, efficient and dedicated. Professional, on time translations.
lingvopedia
Jun 23, 2011
Quality of work, speed and accuracy. Always prompt on deadlines. Easily contactable. Highly recommended.
Very good, precise and on time translator. She can manage small to big project without any problems. I recommend everyone to work with her.
Very reliable, accurate, fast and always reachable! I highly recommend her!
Katarzyna Kathi Gulinska
Dec 06, 2010
We were happy with the job. keeps to deadline. We would recommend maria
Carla Lopes
Nov 14, 2010
Maria is a very reliable, hard-working professional. I will count on her for future jobs for sure!
ASAPTrans
ASAP Translation Service / AP Translation / formerly Prospectus Intelligence & Co.
Avg. LWA : 4.6 (9 entries)
Oct 31, 2010
ASAP Translation Service / AP Translation / formerly Prospectus Intelligence & Co. Avg. LWA : 4.6 (9 entries)
Thanks for your timely delivery
ODB Translation
Oct 26, 2010
hightest quality,fast speed,good communication.i want to work with her again
Marisol Padilla
Sep 30, 2010
Excelente profesional, trabajo eficiente y rápido, seguramente volveré a trabajar con ella en el futuro!
Excellent translation and quick turnaround. Will definitely work with Maria Mercau again in the future.
Muchas gracias por tu ayuda, María, y por tu profesionalidad. Hasta la próxima
very hard working, reliable, never compromise with quality and get job done on time
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jan 27, 2021
THG Fluently
Willing to work with again: Yes
Jan 27, 2021
(Language Connect / Language Connect LLP )
Willing to work with again: Yes
Jan 14, 2016
NargisR
Willing to work with again: Yes
Sep 12, 2014
LC Services
Willing to work with again: Yes
Jun 13, 2014
Win and Winnow
Willing to work with again: Yes
Jun 05, 2014
Manager Travod
Willing to work with again: Yes
Mar 07, 2014
(Miss.Riham Rafat)
Willing to work with again: Yes
Feb 22, 2014
Mohammed Yousef (Languagemet)
Willing to work with again: Yes
Dec 05, 2013
(Nikhil Rajput - All Translation Services)
Willing to work with again: Yes
Dec 01, 2013
Asef Nasser (Languagemet)
Willing to work with again: Yes
Nov 21, 2013
(Nikhil Rajput - All Translation Services)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Maria Mercau a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!