翻译 - 艺术与业务 » Interpreting »
Simple Caution wording
论题张贴者: AnnaOn
AnnaOn
AnnaOn
英国
Local time: 19:03
Polish波兰语译成English英语
+ ...
Nov 9, 2013

Hello,
I urgently need the exact current wording of the simple caution used by the police in England and Wales. I will be extremely grateful for help.
Thanks
 
Mark Thompson
Mark Thompson  Identity Verified
巴西
Local time: 16:03
Portuguese葡萄牙语译成English英语
2 cautions Nov 10, 2013

On arrest: You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.

On being charged with an offence: You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention now something which you later rely on in court
 
AnnaOn
AnnaOn
英国
Local time: 19:03
Polish波兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
simple caution Nov 10, 2013

Thanks. However, I'm after simple caution which is an alternative to being charged (formal police warning recorded on their system).
 
Mark Thompson
Mark Thompson  Identity Verified
巴西
Local time: 16:03
Portuguese葡萄牙语译成English英语
Depends on the offence Nov 10, 2013

Ok Anna, now I understand.

When a person receives a formal police caution, the wording on the caution form will depend on the offence. Normally there are proforma templates, and the wording is a simplified version of how a charge sheet for that offence would read.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Simple Caution wording







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »