Fóruns não-Inglês » Italian »
Nomi di istituti scolastici
Tópico cartaz: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Itália
Local time: 03:17
tcheco para italiano
+ ...
Jun 23, 2009

È corretto secondo voi tradurre il nome/la denominazione di un istituto scolastico o è preferibile, se necessario, specificarne tra parentesi l'indirizzo?
Grazie
 
Barbara Turchetto
Barbara Turchetto  Identity Verified
Itália
Local time: 03:17
Membro (2008)
alemão para italiano
+ ...
Non so se sia giusto ma... Jun 23, 2009

Ciao!
Io di solito non li traduco. A seconda del tipo di documento sul quale sto lavorando aggiungo una traduzione che spieghi il tipo di indirizzo scolastico o altra informazione importante come nota del traduttore.

Buon lavoro
 
r_cantillo (X)
r_cantillo (X)  Identity Verified
Local time: 03:17
inglês para italiano
+ ...
è utile dire il nome dell'istituto.. Jun 23, 2009

non so, dipende dal contesto: se si tratta di indicazioni stradali, meglio dare quante più informazioni dettagliate possibili, se invece si tratta di un'intestazione o di un commento potrebbe bastare solo il nome dell'istituto e tra parentesi il luogo..o viceversa, come ho detto dipende un pò dal contesto..è una traduzione? Buon lavoro, RC
 
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Itália
Local time: 03:17
tcheco para italiano
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Si tratta di un elenco Jun 23, 2009

Si tratta di un elenco di nomi di istituti per una possibile collaborazione internazionale. A fianco di ciascun istituto c'è una serie di settori e materie e le lingue che vengono insegnate
 
matteo brambilla
matteo brambilla  Identity Verified
Itália
Local time: 03:17
inglês para italiano
+ ...
Mi accodo... Jun 23, 2009

Barbara Turchetto wrote:

Ciao!
Io di solito non li traduco. A seconda del tipo di documento sul quale sto lavorando aggiungo una traduzione che spieghi il tipo di indirizzo scolastico o altra informazione importante come nota del traduttore.

Buon lavoro



Buon lavoro!

Matteo
 
Manuela Dal Castello
Manuela Dal Castello  Identity Verified
Itália
Local time: 03:17
inglês para italiano
+ ...
il nome no.... Jun 23, 2009

tradurre il nome direi proprio di no, perché se si invia una lettera all'istituto "Luigi Pastore" magari il postino capisce che si tratta del Louis Pasteur ma quantomeno pensa che siamo tornati in periodo fascista quando qualcuno ha scritto che Luigi Braccioforte (Armstrong) era un maestro della tromba.
Il tipo di istituto invece sì, per quanto non sia semplice trovare una corrispondenza soddisfacente.
Ciao
Manuela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nomi di istituti scolastici






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »