Dubious email from "prospective client" 论题张贴者: Lau Wei Tsinn
|
|---|
Lau Wei Tsinn 
新加坡
Local time: 10:00
正式会员 (自2011)
Chinese汉语译成English英语
+ ...
Dear colleagues,
Check this one out. Is it just me or does this sound dodgy to the rest of you too?
_______
Dear Lau as apart of my work , I am doing my best to find translators
who are qualified enough to be with me in my work , so after I have read your CV , and found it so interesting . I see it
will be more than Great to work with a translator as skilled as
you so do please send me your CV and your cover letter to my e-
... See more Dear colleagues,
Check this one out. Is it just me or does this sound dodgy to the rest of you too?
_______
Dear Lau as apart of my work , I am doing my best to find translators
who are qualified enough to be with me in my work , so after I have read your CV , and found it so interesting . I see it
will be more than Great to work with a translator as skilled as
you so do please send me your CV and your cover letter to my e-
mail address [email protected] to be with me in the upcoming work Kind regards Project Manger Jasmine
_______
So this Jasmine has seen my CV. Why in the world would she need me to send her (maybe it's a "him" for all I know) my CV again. A cover letter... whatever for? There's no job description of any sort for a cover letter to be necessitated.
"more than Great to work with a translator as skilled as you". Is she serious? That sounds like con lingo to me... buttering people up to make them more pliable before the kill.
Bad language, spacing, punctuation... looks like a cut & paste job to me.
Nah... I'm not going to reply. Yet, a part of me wonders if I am too quick to jump to conclusions. Am I too mistrusting or what?
What do the rest of you think? I'm interested to hear your views.
Wei ▲ Collapse
| | | | | Steer clear of Languagemet | Feb 21, 2013 |
Hi Wei!
You should trust your feelings on this one.
Have you tried entering 'languagemet' as a search term on this forum?
Do it, and you'll know a bit more about PM Jasmine.
b.
[Edited at 2013-02-21 16:35 GMT]
| | | | | instinct + searching | Feb 22, 2013 |
Trust your first instinct further supported by searching, Wei Tsinn.
| | | | | Two red flags | Feb 22, 2013 |
As you say, the flattery is a bit over-the-top from someone who doesn't know you and hasn't seen your work yet. And although this PM very badly wants someone who is highly skilled and qualified, she seems to be rather sloppy in her own work, judging by her email, so there's a contradiction there. Flattery and contradictions are two of my five "red flags" (bad signs that I always avoid), which I've written an article about. You might like to read it some time, hope you find it useful:
... See more As you say, the flattery is a bit over-the-top from someone who doesn't know you and hasn't seen your work yet. And although this PM very badly wants someone who is highly skilled and qualified, she seems to be rather sloppy in her own work, judging by her email, so there's a contradiction there. Flattery and contradictions are two of my five "red flags" (bad signs that I always avoid), which I've written an article about. You might like to read it some time, hope you find it useful:
http://www.proz.com/translation-articles/articles/3616/ ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Natalie
波兰
Local time: 04:00
正式会员 (自2002)
English英语译成Russian俄语
+ ...
版主 SITE LOCALIZER | Lau Wei Tsinn
新加坡
Local time: 10:00
正式会员 (自2011)
Chinese汉语译成English英语
+ ...
主题发起人 | I'm really learning from this | Feb 22, 2013 |
I've done and learnt a few things yesterday that I haven't tried before:
- post about my doubts in this forum
- check IP address
- search in the Scams forum
Yay!!
Thanks for the article. Peter. There were quite a number of points in there that I found helpful.
Anyway, I was contacted by a ProZ staff about this and I've furnished him with the details. Hopefully, that would keep them out. But, frankly speaking, they will just appear again u... See more I've done and learnt a few things yesterday that I haven't tried before:
- post about my doubts in this forum
- check IP address
- search in the Scams forum
Yay!!
Thanks for the article. Peter. There were quite a number of points in there that I found helpful.
Anyway, I was contacted by a ProZ staff about this and I've furnished him with the details. Hopefully, that would keep them out. But, frankly speaking, they will just appear again under another name as long as they are not caught. I was checking out languagemet and it's listed along with a string of other names! Just how many identities do they have? I'm thankful though, with the initiative taken by the site to inform and protect the community. I think it's a great effort on their part... thanks!!
Wei ▲ Collapse
| | | | Berenice Font
墨西哥
Local time: 20:00
正式会员 (自2010)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| | Was contacted yesterday | Mar 5, 2013 |
De : Jane G
À : [email protected]
Envoyé le : Lundi 4 mars 2013 20h18
Objet : job offer
Dear translator,
Hello,
We are a professional company we need freelance translator EnglishFrench translator for coming projects.If you want to enrich our database, please send your CV and Cover letterTo create with us a good jobLooking for faithful collaboration. Regards, ... See more De : Jane G
À : [email protected]
Envoyé le : Lundi 4 mars 2013 20h18
Objet : job offer
Dear translator,
Hello,
We are a professional company we need freelance translator EnglishFrench translator for coming projects.If you want to enrich our database, please send your CV and Cover letterTo create with us a good jobLooking for faithful collaboration. Regards, Sozy
I wrote back to ask for details on the company and the reply was:
De : Sozy s
À : [email protected]>
Envoyé le : Mardi 5 mars 2013 8h36
Objet : Re: job offer
Dear sir,
hello
For more information about our country please visit: languagemet.com
Regards,
Sozy ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| great advice in Peter's article | Apr 8, 2013 |
Great article, Peter! Quite different from the usual articles about clues that an e-mail may be from a scammer -- you ask us to consult our own psychological reactions and ponder whether they are a set-up that makes us vulnerable. Very valuable insights, I urge you to publish this elsewhere.
Gratefully,
Catherine
| | | | Samuel Murray
荷兰
Local time: 04:00
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
| Did you consult the ProZ.com Scam Alert Reports? | Apr 8, 2013 |
Lau Wei Tsinn wrote:
you so do please send me your CV and your cover letter to my e-mail address [email protected] to be with me in the upcoming work Kind regards Project Manger Jasmine
There is an entry for this "agency" in the ProZ.com Scam Alert Reports. Did you see it?
http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Translator_scam_alert_reports#December_7.2C_2012:_Requests_to_use_your_CV_still_active
The evidence against this scammer is based on the fact that they had previously sent the same attachment and also similar wording as a known scammer. They seem to have changed the way they reel you in (you mentioned no attachment, and your mail does not ask for certification).
So this Jasmine has seen my CV. Why in the world would she need me to send her ... my CV again?
You're doing a very dangerous thing -- you're trying to detect a scammer by identifying illogical aspects of his request. What would happen if you get a scammer that uses good grammar and spelling and does not make illogical requests? For unknown clients, always check the ProZ.com Scam Alert Reports:
http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Translator_scam_alert_reports
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Dubious email from "prospective client" | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
