| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Otro cumpleaños de mayo Thread poster: Fernando Muela Sopeña
|
|---|
Debe de ser porque América todavía se está desperezando, pero ha pasado casi la mitad del día y nadie se ha pasado por Proz para felicitar a Claudia Iglesias.
¡Qué pases un día excelente y que sigas con tanto entusiasmo como siempre!
Un abrazo.
Fernando
| | | | | Joyeux anniversaire ! | May 21, 2004 |
Mis más sinceras felicitaciones para una persona multicultural y con un profundo sentido común. A veces me has recordado, Claudia, a un escritor kabyle quien, preguntado por un periodista francés, respondió que lo que le definía no era ser argelino, su condición kabyle o el expresarse en francés u otros idiomas, sino el cruce de todo ello, el constituir un crisol. Admiro tu espíritu viajero y de aprendizaje.
Un abrazo,
Ángel.
| | | | Marocas 
Venezuela
Local time: 04:20
Member (2004)
English to Spanish
| Un abrazo desde Caracas | May 21, 2004 |
Muchas felicidades, Claudia.
¡¡¡¡Que tengas un lindo día!!!!
Marocas
| | | | | También desde... | May 21, 2004 |
la vieja Alemania.
Que los "cumplai" muy feliz.
Toledo
| | |
|
|
|
| Joyeux Anniversaire!!!! | May 21, 2004 |
Querida Claudia:
Te deseo lo mejor en tu día y que pases un líndísimo cumpleañoa junto a tu familia y sin traducir una sola palabra.
Cariños
María
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 05:20
English to Spanish
+ ...
| Feliz Cumple!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | May 21, 2004 |
Hola querida Claudia:
¡¡¡Todos los mejores deseos para vos en tu día!!!
Mi eterno agradecimiento por habernos recibido en tu casa y entre los tuyos (bueno, la parte del gato no me gustó tanto ) Sos una mujer admirable en más de un sentido, con una rectitud poco habitual (¿habrá pasado de moda ser recto?)
Recibí besos virtuales desde este lado de la Cordillera,
 ... See more
| | | | | Joyeux anniversaire! | May 21, 2004 |
Feliz, feliz en tu día, trala la la lara la la lala ...
Muchísimas felicidades a una compañera de excepción, angel guardián de esta comunidad, consejera cuya reputación atraviesa mares y montañas, anfitriona de lujo según me han contado, y traductora apasionada.
Como diría el cofrade Rubén de los Berroz, ¡que los pases de lujo!
Un abrazo,
Patricia
| | | | | ¡Muchas Felicidades, Claudia! | May 21, 2004 |
Perseverante, solidaria, apasionada... son sólo algunos de los adjetivos que se me vienen a la mente a pensar en "la" Claudia... Además de excelente anfitriona, desde esos remotos powwows en el patio de tu anterior casa en Santiago hasta el espectacular encuentro que tuvimos hace un mes. Poco a poco, te has convertido en uno de los pilares de nuestra comunidad y del sitio entero, irradiando tus numerosas cualidades a todos quienes te rodean. ¡Un abrazo grande, y que tengas un día genial!
| | |
|
|
|
Mamie (X)
Spain
Local time: 08:20
French to Spanish
+ ...
| ....Y que cumplas muchos mas | May 21, 2004 |
Hola amiguita.
Acabo de abrir esto y... sorpresa. Para el año que viene seré yo quien se lo recuerde a todo el mundo, tocaya Geminis!!
Que seas muy feliz este día y todos los que restan hasta que vuelva.
Desde el otro lado del charco un abrazo muy fuerte a la Proziana mas popular y cariñosa.
Besos Cristina.
| | | | Judy Rojas
Chile
Local time: 05:20
Spanish to English
+ ...
| Felicidades!!!!!!!!! | May 21, 2004 |
Ahora se por qué es feriado en Chile. Te deseo un día lleno de felicidad y que todos tus deseos se cumplan.
Cariños,
Ricardo
| | | | Parrot
Spain
Local time: 09:20
Spanish to English
+ ...
| Un beso, Clau | May 21, 2004 |
y nos veremos pronto!
| | | | Clarisa Moraña
Türkiye
Local time: 11:20
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| ¿Y la foto para abajo? | May 21, 2004 |
¡Y yo que creía que en todos tus cumpleaños te veríamos cabeza abajo! Pero no...
No se me ocurre qué regalarte. Pensé en dedicarte un tango pero ¡ay! los que me vienen a la mente no son nada adecuados para la fecha. ¿Una cueca? ¡La ignorancia me mata! ¿Tendrán en República Dominicana un merengue bien sabrosón para amenizar el día? No lo sé... Y como la imaginación no me sirvió para nada y la creatividad me f... See more ¡Y yo que creía que en todos tus cumpleaños te veríamos cabeza abajo! Pero no...
No se me ocurre qué regalarte. Pensé en dedicarte un tango pero ¡ay! los que me vienen a la mente no son nada adecuados para la fecha. ¿Una cueca? ¡La ignorancia me mata! ¿Tendrán en República Dominicana un merengue bien sabrosón para amenizar el día? No lo sé... Y como la imaginación no me sirvió para nada y la creatividad me falló, pues no me queda otra que dedicarte un
¡Cumpleaños feliz!
¡¡Cumpleaños feeliz!!
¡¡Cumpleaños, cumpleaaños!!
¡¡Cumpleaaaaaños feeeliz!!
Que lo pases tremendamente bien en tu día
Clarisa
[Edited at 2004-05-21 14:18] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| ¡Feliz cumple! | May 21, 2004 |
¿Ya pasó un año desde aquella foto cabeza para abajo?
Querida Claudia: ¡que sigas festejando a lo loco toda la vida!
Te deseo lo mejor, aquello que vos quieras
¡Feliz cumple!
ALE
| | | | Elena Sgarbo (X)
Italian to English
+ ...
| ¡¡¡¡Felicidades, Claudia!!!! | May 21, 2004 |
Que tengas un hermoso cumpleaños.
Te mando un beso grande desde acá 'el norte
Elena
| | | | | APIO VERDE, CLAUDIA!!! | May 21, 2004 |
Y que sigas cosechando bonanzas, salud, sabiduría y amor!
Un beso desde las sierras (que, por supuesto, no se comparan con la cordillera)
Elinor
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Otro cumpleaños de mayo | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
