The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

англиски на шпански Превоз / Шпедиција Translation Glossary

англиски term		шпански translation
freight collect		flete/porte/gastos de flete...cobrable a la entrega/al recibir/de cobro revertido

freight forwarder		transitario

Freight payer company		empresa que paga el flete	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Freight-forwarder		agente de transportes / transitario

Front to customers		atención personal al cliente

FTK		tonelada-kilómetro de carga	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
fuel cards		Tarjetas de Combustible

fuel testing		comprobación de combustibles

fuel-stop power		potencia con combustible bloqueado

fulfilled		satisfecho	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
Full pallet picking		carga por paleta completa

full style address		dirección oficial completa

Full wheel weight buckets		contrapesos

Further down the line		Las líneas del avance / Las líneas del progreso

g forces		fuerza gravitacional o fuerza G

gangs, tallymen		cuadrillas, tarjadores

gantry crane		grúa portal / grúa de pórtico

Gask Cover Fuel Tappet Wind		juntas: tapón/tapa de combustible, válvulas, ventana

Gate-activated		activado en la puerta o en el molinete

gauge		Espesor (de película o “film” paletizable/estirable)

gauge corner		ángulo de calibre/calibrado

GE / TWIN		GE / Gemelas	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
gear shop		depósito (de piezas y repuestos)

geography of settlement		la geografía del establecimiento \| de la localización (de ...)

gitterbox		Gitterbox en cursiva (contenedor metálico de malla)

gland hand		empalme para manguera

Go / no go situation		en condiciones de emprender la marcha

Go Teams		equipos de rescate / equipos de socorristas / equipos de rescatistas

Go-Flight		vuelo de rescate

going-live		lanzamiento / puesta en marcha / implementación / salida en vivo

gondola		teleférico	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
Goods on the one line or container		mercancía en alguna linea de transporte o (en algún) contenedor

Grain leg		elevador de granos o distribuidor de granos en silos

grain terminals		terminales de granos

grambs		Movedores/ palas/ cubetas mecánicas

gravelled or all-season roads		caminos de ripio o rutas transitables todo el año

greasing hose		manguera/tubo/manguito de engrase

green chain		banda transportadora para clasificar madera aserrada por calidades / banda clasificadora

grillage		suspensión reticular

ground level cut outs		interruptores de corte de (energía de la) batería (instalados) a nivel del piso

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

македонски

Select a language

More languages...