The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
vehículo lanzadera		pilot vehicle

vehículo liviano		light/compact vehicles

vehículos en tránsito		vehicles in transit

vehiculos de transporte colectivo y remunerado terrestre		public and for-hire ground transportation	Kathryn Litherland
Entered by: Kathryn Litherland
veladamente		implicitly

velar y tomar casos		oversee and take cases

Ven. indicaciones registrales		registered particulars > matters on record pertaining to matrimonial/marital property

Vencida		matured

vencido el plazo en exceso		In view of the fact that the required term has expired in full...

vencidos los lapsos procesales		the procedural deadlines have lapsed

venciendo la ejecutoria		time limit for filing appeals has not expired- is running

vendutero		auctioneer

venerandas Constituciones		venerable precepts

Venezuela		survivorship

vengo a ampliar el ofrecimiento de la prueba		wish to offer further/supplementary evidence	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
VENGO A PROMOVER FORMAL INCIDENTE DE NULIDAD PERPETUA		I now come to make a formal motion for annulment with prejudice

vengo rechazar sea homologado el mismo		I request that the judicial approval be rejected [sic: withdrawn/revoked]

vengo, a través de este acto, en formalizar el ejercicio de mi opción de venta,		I now come herein to formally exercise my put option

venia supletoria		provisional permit

venida en grado		confirms the final resolution/judgement

venidos a despacho para resolver		have come to this office to re-solve and

venir a juicio con personalidad suficiente		with sufficient legal capacity	Mariana Serio
Entered by: Mariana Serio
venta con pacto de recompra		repurchase agreement (repo)

Venta de partes indivisas por tracto abreviado		Sale of estates by entirety through shortened/abbreviated process

venta de participaciones hereditarias		sale of inherited interest

ventana de carga		lay time

Ventas de partido		split payment sales	patinba
Entered by: patinba
ventas mediatas		direct sales

ventas realizadas judicialmente		(BrE/IrE) sales made by order of the court	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Ver voces: / SUMARIOS		See legal concepts / Summary or Brief

vería con agrado que		respectfully requests

verbo rector		governing factor

verdad material/verdad formal		the material truth / the formal truth

vereda		rural settlement	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
verificaciòn de crédito		verification of claims

verificación de las investigaciones		audit of / completed its inquiry into the investigations

Verificado el cumplimiento de la reposición previa por la Ley Impositiva ....		verified pr proven compliance with prior reinstatement or repossession by the tax law

verificador fiscal		tax service customs inspector	patinba
Entered by: patinba
verificativo		Take place	Reed James
Entered by: Reed James
verosimilitud del derecho		legal credibility/plausibility

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...