The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		French translation
cuadrante de interconexión		point d'interconnexion
cuadras (voir phrase svp)		ils ont...	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
cuyas circunstancias ya constan		dont l\'identité a été mentionnée précédemment
dar bola		faire attention à, tenir compte de
dar cátedra		parler du haut de la chaire/ avec autorité
dar cobertura		disponible/être à l\'écoute	Virginie T
Entered by: Virginie T
dándose posteriormente cuenta de la misma		il serait ensuite présenté devant la Chambre des Députés
de capricho		de rêve
de la mano de		en (étroite) collaboration/en partenariat...
de los términos de referencia		conformément	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
de película		de premier plan	Virginie T
Entered by: Virginie T
de ser así		Si c\'était le cas
decidó jugarselo todo a una carta		il décida/a décidé de jouer le tout pour le tout
declarándose		rendu ferme
defensa cerrada		défense obstinée	Virginie T
Entered by: Virginie T
deja de imaginar		cessez d'en rêver	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
dejar seco		à moitié mort
del día a día		petit à petit/peu à peu
Departamento de sistematización de autos civiles históricos		Service des archives des actes civils historiques
desató una gran expectación		a suscité une grande attente/un grand intérêt	Virginie T
Entered by: Virginie T
desde tu lado		et en femme que tu es....(dis-lui 3 mots, jette-lui ton opinion à la figure... etc)
desde...hasta...pasando por...		de… à… en passant par
desentrañar		mieux connaître/découvrir
desobligado		Irresponsable	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
destacar su contribución ...por		souligner sa contribution ...
destilar		distiller / diffuser / répandre
Dia de Inducción de los Estudiantes de Primer Ingreso		Jour d'intégration pour les nouveaux étudiants
DISFRAZ DE MANOLA		manola
disfrutar (ver frase)		profiter
disfrutar con los proyectos		Raffole des projets...// Adore les projets...// Il est un passionné des projets...
domiciliado en la toma		domicilié à La Toma
echar toda la carne en el asador		miser le tout pour le tout
edad del pavo (la)		l'âge bête	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
el de la rebaja		celui de la liquidation (ou celui qui liquide)
Emboscada senderista		Embuscade tendue par Sendero Luminoso
en apenas los últimos veinte años		en vingt ans à peine,	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
en concurso medial		concours médial
en conexíon contratados.		vol de correspondance
en lo necesario		en tant que de besoin
en medio de una gran expectativa		dans un climat de grande expectative

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »