Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в интересах
английский translation:
on behalf of
Added to glossary by
marfus
Nov 10, 2001 11:20
22 yrs ago
1 viewer *
русский term
в интересах
Non-PRO
русский => английский
Право/Патенты
Не совсем уверена, как следует перевести "в интересах".
Вот контекст:
Принципал обязуется: Оплачивать расходы по заключенным в интересах Принципала договорам.
Действовать от своего имени, но в интересах Принципала в рамках заключенных ранее договоров и (или) заключить от своего имени, но в интересах Принципала новые договора.
Вот контекст:
Принципал обязуется: Оплачивать расходы по заключенным в интересах Принципала договорам.
Действовать от своего имени, но в интересах Принципала в рамках заключенных ранее договоров и (или) заключить от своего имени, но в интересах Принципала новые договора.
Proposed translations
(английский)
| 5 | botth cases can be combined (см. ниже) |
ttagir
|
| 5 +2 | in the interest of |
Russian Express
|
| 5 +2 | on behalf of (the Princ..) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 -2 | for the benefit of |
Eva Blanar
|
Proposed translations
35 мин
Selected
botth cases can be combined (см. ниже)
The Principal thereby engage: ... to pay expenses yields (implied) by agreements signed on behalf of the Principal
...To act on his (her) own behalf but in the interests of the Principal (for the Principal's sake) within the framework of agreements which Principal earlier entered into (signed) and/or to enter into (sign) new agreements on his (her) own behalf but for the Principal's sake (in the interests of the Principal).
Вообще говоря, у меня есть пара-тройка контрактов (да я тут и сам изобретал один договор о представлении интересов -см. на страничке www.ksu.ru - русский - структура университета - электронные журналы - Математика - там есть файл с договором с авторами для скачки) по представлению интересов, так там не так все сложно прописано было. В частности "Принципал обязуется" в переводе звучит просто как The Principal will: pay ... и по тексту.
Hope you will find the above useful!
Yours,
Tagir.
...To act on his (her) own behalf but in the interests of the Principal (for the Principal's sake) within the framework of agreements which Principal earlier entered into (signed) and/or to enter into (sign) new agreements on his (her) own behalf but for the Principal's sake (in the interests of the Principal).
Вообще говоря, у меня есть пара-тройка контрактов (да я тут и сам изобретал один договор о представлении интересов -см. на страничке www.ksu.ru - русский - структура университета - электронные журналы - Математика - там есть файл с договором с авторами для скачки) по представлению интересов, так там не так все сложно прописано было. В частности "Принципал обязуется" в переводе звучит просто как The Principal will: pay ... и по тексту.
Hope you will find the above useful!
Yours,
Tagir.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+2
1 мин
Russian Express
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Канада
est. 1991
Native in: английский 
, русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
22
in the interest of
Опыт перевода
Peer comment(s):
| agree |
H.A. (X)
6 мин
|
| disagree |
Vladimir Dubisskiy
: 'on behalf of' is better
2 час
|
| agree |
Natasha Metzger
7 час
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 час
|
+2
10 мин
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1408
on behalf of (the Princ..)
on behalf of = in the interests of..
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
H.A. (X)
: да, и так тоже можно
1 мин
|
|
it's more English
|
|
| disagree |
Eva Blanar
: see proposed answerbelow
32 мин
|
|
interest(s) in english can be: profit; financial stake; legal concern.. What interest(s) is here?
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Именно так, но "По-американски" можно ещё и "in behalf of" ...
6 час
|
| agree |
protolmach
: but, ON behalf of
22 час
|
-2
36 мин
Eva Blanar
Венгрия
Венгрия
Венгрия
Nil satis nisi optimum
Native in: венгерский
Works in: английский => венгерский, французский => венгерский, немецкий => венгерский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
for the benefit of
that is different from "on behalf of"!
Peer comment(s):
| disagree |
H.A. (X)
: тоже красивое слово, но сюда не походит
30 мин
|
| disagree |
Vladimir Dubisskiy
: the meaning is different
1 час
|
Something went wrong...