Nov 28, 2005 10:02
18 yrs ago
Russian term
Tanya
Not a translator
многое уже сделано, но предстоит еще больше
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
hydrogen energy
an article on the progress in hydrogen energy
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 28, 2005 10:06: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
16 mins
Mikhail Kriviniouk
Native in Russian
&
English
Specializes in field
С нами всё ясно / Clearly with us
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������ ��� �������, �� ��������� �� ����
Selected
Much has been achieved and even more remains to be done.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-28 10:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Much has been accomplished and there is still a lot more to be done.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-28 10:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Much has been accomplished and there is still a lot more to be done.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо!
Tanya"
+2
47 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Russian term (edited):
������ ��� �������, �� ��������� �� ����
much (a lot) has been achieved but much more needs to be done
предлагаю не употреблять "done" дважды
+3
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
������ ��� �������, �� ��������� �� ����
Much is already done but much remains to be done.
Dror Bar-Natan: Research Plan
Much is already done but much remains to be done. See eg [12]. Much foundational
work also remains regarding Feynman diagrams and configuration space ...
www.math.toronto.edu/~drorbn/ ResearchPlan/ResearchPlan.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-11-28 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Much is already done but still there is much more to do"
Much is already done but much remains to be done. See eg [12]. Much foundational
work also remains regarding Feynman diagrams and configuration space ...
www.math.toronto.edu/~drorbn/ ResearchPlan/ResearchPlan.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-11-28 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Much is already done but still there is much more to do"
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: apart from the repetition done...done
13 mins
|
|
Спасибо ! Much is already done but still there is much more to do.
|
|
| agree |
GaryG
: w/ the modified answer
2 hrs
|
|
Many thanks, Gary !
|
|
| agree |
Jack slep
: Much has already been done but there's still much to do. But yours is fine, just a matter of personal style!
12 hrs
|
|
Many thanks, Jack !
|
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
������ ��� �������, �� ��������� �� ����
we did a lot, but face even greater challenge
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-11-28 17:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
or.. 'achieved / completed a lot'..
or
"we achieved a lot but we face even greater challenge"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-11-28 19:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
"we did a lot facing even greater challenge"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-11-28 17:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
or.. 'achieved / completed a lot'..
or
"we achieved a lot but we face even greater challenge"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-11-28 19:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
or
"we did a lot facing even greater challenge"
12 hrs
Just a comment...
This is a typical example of how many ways the same thing can be said. This is what makes all of us translators unique - we say it the way we see it!!! Long Live Translators - Rah-Rah!!!!
2 days 18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Russian term (edited):
������ ��� �������, �� ��������� �� ����
much has been done, but still more is to be done (yet).
Some ideas for happening during the year have already been made, but still more is to be done. There will be a presentation of the topic in ICPS 2004 and a ...
www.iaps.info/organisation/minutes/ reports/2004/president_report_040412.doc
www.iaps.info/organisation/minutes/ reports/2004/president_report_040412.doc
Something went wrong...