Glossary entry (derived from question below)
English term
in Red
Non-PRO (1): Heidi C
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en rojo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-31 18:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
O no tan figurativo, si realmente el texto habla de que están en rojo.
en negativo, en rojo, con cifras rojas
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
gracias Walter
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
gracias MargaEsther
|
en números rojos
Suerte!
en números rojos / en descubierto
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-31 18:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Las Provincias | EDICIÓN IMPRESA - Dejar la cuenta corriente en ...
Dejar la cuenta corriente en descubierto sale caro. Bancos y cajas de ahorros
imponen altas comisiones a los clientes que se quedan en números rojos. ...
servicios.lasprovincias.es/valencia/pg060108/ prensa/noticias/Economia/200601/08/VAL-ECO-246.html - 35k - En caché - Páginas similares
ES situacion de partida.gif
El descubierto. El descubierto. Se produce cuando en una cuenta se ha gastado
más dinero del que había, originándose los llamados números rojos, ...
www.infoconsumo.es/emigrantes/ images/ESPA/es_pagos_descubierto.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Descubierto - Wikipedia, la enciclopedia libre
Cuando el descubierto o los números rojos aparecen el banco facilita un crédito,
aunque sea de unos días. Esta situación suele ser bastante costosa en ...
es.wikipedia.org/wiki/Números_rojos - 10k - En caché - Páginas similares
CONSUMER.es EROSKI ::: Números rojos [Pag. 1 de 3]
Números rojos Los intereses de las cuentas en descubierto son más caros que los
de un préstamo normal Gastar por encima de las posibilidades de cada uno es ...
www.consumer.es/web/es/derechos_del_consumidor/ servicios_financieros/2003/03/06/58640.php - 39k - En caché - Páginas similares
| agree |
Claudia Alvis
: 'En números rojos' es lo que más he oído yo.
1 min
|
|
Gracias Caliaa
|
|
| agree |
Juan Jacob
: En, o con números rojos, acá también, en México.
1 hr
|
|
Muchas gracias Juan... Saludos desde España...
|


Something went wrong...