VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

in Red

Spanish translation:

en rojo

Added to glossary by Ana Brassara
Jan 31, 2006 18:48
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Heidi C

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+11
2 mins
Selected

en rojo

termina el año en rojo, in red se usa cuando una cuenta queda "en rojo", sin saldo, descubierta. En ste caso en figurativo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-31 18:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

O no tan figurativo, si realmente el texto habla de que están en rojo.
Peer comment(s):

agree Maria Elena Martinez
0 min
agree Marsha Wilkie
0 min
agree hecdan (X)
2 mins
agree Ana Vanoli
4 mins
agree Marina56 : Así lo usamos en Argentina
26 mins
agree Egmont
27 mins
agree María Luisa Feely
31 mins
agree Mónica Algazi
49 mins
agree Fred Neild (X)
1 hr
agree Walter Landesman
1 hr
agree Patricia Díaz
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree. Regards"
+2
2 mins

en negativo, en rojo, con cifras rojas

me imagino que están haciendo un balance del año (de gestión o contabilidad...)
Peer comment(s):

agree Walter Landesman
1 hr
gracias Walter
agree Margarita Gonzalez
1 hr
gracias MargaEsther
Something went wrong...
+4
3 mins

en déficit

otra forma de decirlo
Peer comment(s):

agree hecdan (X) : CON déficit
1 min
Gracias hecdan por tu corrección, tienes razón!
agree Heidi C
43 mins
agree Refugio : con
52 mins
agree cebice
1 hr
Something went wrong...
7 mins

en números rojos

Más común en España

Suerte!
Something went wrong...
+2
6 mins

en números rojos / en descubierto

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-31 18:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Las Provincias | EDICIÓN IMPRESA - Dejar la cuenta corriente en ...
Dejar la cuenta corriente en descubierto sale caro. Bancos y cajas de ahorros
imponen altas comisiones a los clientes que se quedan en números rojos. ...
servicios.lasprovincias.es/valencia/pg060108/ prensa/noticias/Economia/200601/08/VAL-ECO-246.html - 35k - En caché - Páginas similares

ES situacion de partida.gif
El descubierto. El descubierto. Se produce cuando en una cuenta se ha gastado
más dinero del que había, originándose los llamados números rojos, ...
www.infoconsumo.es/emigrantes/ images/ESPA/es_pagos_descubierto.htm - 22k - En caché - Páginas similares


Descubierto - Wikipedia, la enciclopedia libre
Cuando el descubierto o los números rojos aparecen el banco facilita un crédito,
aunque sea de unos días. Esta situación suele ser bastante costosa en ...
es.wikipedia.org/wiki/Números_rojos - 10k - En caché - Páginas similares
CONSUMER.es EROSKI ::: Números rojos [Pag. 1 de 3]
Números rojos Los intereses de las cuentas en descubierto son más caros que los
de un préstamo normal Gastar por encima de las posibilidades de cada uno es ...
www.consumer.es/web/es/derechos_del_consumidor/ servicios_financieros/2003/03/06/58640.php - 39k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Claudia Alvis : 'En números rojos' es lo que más he oído yo.
1 min
Gracias Caliaa
agree Juan Jacob : En, o con números rojos, acá también, en México.
1 hr
Muchas gracias Juan... Saludos desde España...
Something went wrong...
3 hrs

con pérdidas

:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search