Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheets of rain
Portuguese translation:
torrentes de chuva
English term
sheets of rain
| 5 +1 | torrentes de chuva |
Jorge Freire
|
| 5 +6 | chuvas torrenciais |
Lilma Schimmel (X)
|
| 5 +1 | Chovia cântaros por toda a noite. |
Luiz Almeida
|
| 4 +1 | lençóis de água/bátegas |
CSimao
|
| 4 | Estava caindo um temporal noite afora |
Paula Góes
|
| 4 | chovia canivetes |
Clauwolf
|
Apr 3, 2006 23:15: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "sheets (of rain)" to "sheets of rain"
Proposed translations
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
torrentes de chuva
sheet [Si:t]
the rain came down in sheets
a chuva caía em torrentes;
© Porto Editora, Lda. - 2000
lençóis de água/bátegas
chuvas torrenciais
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro esta opção...
12 mins
|
| agree |
Walkiria De Sousa
: concordo com Klausin, "chuvas torrenciais" é sem dúvida a melhor opção. Que tal "Chuvas torrenciais varriam a noite"? me soa mais poético... bom trabalho.
32 mins
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 hr
|
| agree |
Vera Sampaio
2 hrs
|
|
Tomás Rosa Bueno
: "Lavavam através"? O que é que isto quer dizer?
3 hrs
| |
| agree |
Emilie
: Chuvas torrenciais varriam a noite... Boa sugestão de Walkiria.
10 hrs
|
| agree |
Vitoria Ginja
: Concordo com a Emilie e a Walkiria
18 hrs
|
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Estava caindo um temporal noite afora
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Chovia cântaros por toda a noite.
Something went wrong...