reappointment

Spanish translation: reasignación o nuevo nombramiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reappointment
Spanish translation:reasignación o nuevo nombramiento
Entered by: olv10siq

21:19 Oct 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: reappointment
"The directors to retire by rotation shall be those who have been longest in office since their last appointment or *reappointment*"
Sé lo que significa, pero no encuentro una palabra que quede bien en el texto. No me gusta "renombramiento". ¿Se os ocurre una opción mejor? Gracias por adelantado
laycock
Local time: 17:38
reasignación o nuevo nombramiento
Explanation:
Según Babylon.

Babylon English-Spanish

reappointment
s. nuevo nombramiento





Babylon English-English

reappointment
n. act of being appointed again, renomination, redesignation, reassignment





English_Spanish by Jaime Aguirre

reappointment
reasignación | nuevo nombramiento





Seguridad social

reappointment
renovación del nombramiento





Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8

reappointment (n.) = nuevo nombramiento
Ex: Librarians in many universities are faculty members and must meet general faculty requirements for reappointment, promotion and tenure.





Spellchecker
More Results >>
Selected response from:

olv10siq
Local time: 08:38
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9reasignación o nuevo nombramiento
olv10siq
5renombramiento
MarinaM
5nombramiento
Henry Hinds
4reconfirmación en el cargo / puesto
Sandra Cifuentes Dowling
4nuevo nombramiento/reintegración/renominación/reasignación
Ana Maria Bustos K.
4confirmación de nombramiento
Luis Medina
4renovados en su cargo
Maria Garcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
renombramiento


Explanation:
cuando se los ha designado en dos 'mandatos' consecutivos

MarinaM
Argentina
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
reasignación o nuevo nombramiento


Explanation:
Según Babylon.

Babylon English-Spanish

reappointment
s. nuevo nombramiento





Babylon English-English

reappointment
n. act of being appointed again, renomination, redesignation, reassignment





English_Spanish by Jaime Aguirre

reappointment
reasignación | nuevo nombramiento





Seguridad social

reappointment
renovación del nombramiento





Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8

reappointment (n.) = nuevo nombramiento
Ex: Librarians in many universities are faculty members and must meet general faculty requirements for reappointment, promotion and tenure.





Spellchecker
More Results >>


olv10siq
Local time: 08:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
20 mins
  -> Gracias Nora

agree  LiaBarros
2 hrs
  -> Muchas gracias Lia

agree  Sergio Gaymer
2 hrs
  -> Muchas gracias Sergio

agree  Robert Copeland
3 hrs
  -> Muchas gracias Robert

agree  raulruiz
11 hrs
  -> Gracias Raul

agree  bernar3
11 hrs
  -> Gracias bernar

agree  Rocio Barrientos
16 hrs
  -> Gracias Rocio

agree  David Girón Béjar
22 hrs
  -> Muchas gracias David

agree  Elvia Rodriguez
1 day 4 hrs
  -> Gracias otra vez Elvia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconfirmación en el cargo / puesto


Explanation:
Otra forma de decirlo.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 11:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuevo nombramiento/reintegración/renominación/reasignación


Explanation:
suerte...


    Babylon Ltd.
Ana Maria Bustos K.
Chile
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nombramiento


Explanation:
last appointment or reappointment = su último nombramiento

Porque en todo caso "last appointment or reappointment" es a todas luces redundante.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confirmación de nombramiento


Explanation:
Una idea más.

Luis Medina
Mexico
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renovados en su cargo


Explanation:
Me pasa lo que a tí, lo de "renombramiento" me suena raro...

Maria Garcia
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search