Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
zima
English translation:
winter
Aug 14, 2002 03:31
24 yrs ago
Russian term
zima
a name or place, perhaps a verb
Proposed translations
(English)
| 5 +15 | winter |
Jack Doughty
|
| 3 +10 | Zima Station |
Hecuba2 (X)
|
| 4 +1 | River, town, station or poem... |
Addict
|
Proposed translations
+15
6 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
winter
That's the normal meaning.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I looked on another site and found that it meant winter, cold, chill, and snow in Czech, Polish and Serbo-croatian. I am familiar with the beverage, but it is also the name if a horse that I bought and I wondered as to the origination of the word. Thank you."
+10
12 mins
Hecuba2 (X)
Hecuba2 (X)
Works in: English to Russian, Russian to English
View
Related KudoZ points
:
8
Zima Station
it's winter yes, but if a place is meant, that might be Zima - a railway station in Siberia, where the Russian poet Yevgeny Yevtushenko was born
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
: good note!
7 mins
|
|
:) thanks
|
|
| agree |
Konstantin Krasnov
: as palace. As verb may be asker means zimovat'?
2 hrs
|
| agree |
Yelena.
3 hrs
|
| agree |
Natalie
5 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
7 hrs
|
| agree |
Dan_Brennan
7 hrs
|
| agree |
Nikita Kobrin
13 hrs
|
|
Thanks to all!
|
|
| agree |
Alexander Alexandrov
1 day 3 hrs
|
| agree |
Sheila Hardie
1 day 5 hrs
|
| agree |
Marina Hayes (X)
1 day 8 hrs
|
+1
1 day 25 mins
River, town, station or poem...
http://http://www.admirk.ru/Spr_rai/zima.htm;
http://www.mojgorod.ru/irkutsk_obl/zima/ - town,river;
http://www.litera.ru/stixiya/authors/evtushenko.html - Evgeniy Evtushenko;
"Zima Station" (1956)
http://polnolunie.baikal.ru/zemskov/6.htm - Andrey Zemskov
"Zima Station" (1999)
http://www.mojgorod.ru/irkutsk_obl/zima/ - town,river;
http://www.litera.ru/stixiya/authors/evtushenko.html - Evgeniy Evtushenko;
"Zima Station" (1956)
http://polnolunie.baikal.ru/zemskov/6.htm - Andrey Zemskov
"Zima Station" (1999)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Hayes (X)
8 hrs
|
Something went wrong...