.

الجهات المعنية / أصحاب المصلحة / المساهمون فى المشروع

مع انب اتفق مع ترجمات الأخوة وليد وحسن ، الا ان المشرف على احد المشاريع في UNDP في اليمن طلب مني تغيير الترجمة الى (الشركاء) وخو خبير الأمم المتحدة المسئول على المشروع آنذك (أي في التسعينات).
تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-06-28 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا العبارة الأولى (مع اني أتفق ...)

This is the best that I have come up with and used extensively without fail on many occasions for clients like the World Bank (in Yemen) and IMF.
In the first linkyou have:
التأكّد من مطابقة مفهوم المشروع مع متطلبات الاستحقاق الخاصة بمرفق البيئة العالمي ومع معايير برامج العمليات. التشاور مع الأطراف المعنية أي ذوي الشأن

From the second link (http://www.smartinfo.com.sa/index.cfm?method=home.cat&Catego... you have:

لقاءاتنا تمتد لتلامس كل جانب من جوانب مشروعك وكل فرع من فروعه وتخصص من تخصصاته ، سنعمد لمقابلة كافة المسؤولين والعاملين ذوي الشأن في المشروع كل منهم على حدة



لقاءاتنا تمتد لتلامس كل جانب من جوانب مشروعك وكل فرع من فروعه وتخصص من تخصصاته ، سنعمد لمقابلة كافة المسؤولين والعاملين ذوي الشأن في المشروع كل منهم على حدة

A third link (http://www.alparty.org/modules.php?name=News&file=article&si... gives you this:

يطالعنا مشروع القانون الجديد في المادة 13 منه والتي تنص "عند اختلاف طائفة ... فيها إذا لم يتقدم أحد من ذوي الشأن وذلك في كل أمر يمس النظام العام وأهمها
It usually means those who have an interest in the success of the project {owners, targeted beneficiaries, financiers (grants or loans), Government, etc.}

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-28 20:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

First link is http://www.undp.org/gef/workshop/documents/arabic/project-de...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-07-01 00:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

ذوي المصلحة is the second suggested suggestion with emphasis on the first.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-07-01 00:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Please see this link also (http://www.alriyadh.com/2009/05/11/article428425.html) where you will find the following:

وليس هناك خلاف كبير على أهمية مساهمة مختلف فئات المواطنين في المداولات المتعلقة بالشأن الاقتصادي على وجه الخصوص، سواء على مستوى الدولة أو المجموعات الاقتصادية مثل مجلس التعاون، والوقوف على آرائهم وتوجهاتهم وطموحاتهم، لأن كل ذلك مما يثري العمل الرسمي. وهو ما يُسمّى في الغرب باجتماعات ذوي الشأن أو stakeholders meetings.