Mar 22, 2010 17:53
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с момента возникновения обязательств заёмщика
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
контракт
настоящий договор вступает в силу ***с момента возникновения обязательств заёмщика*** согласно п.13 договора займа от...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
5 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
from the time that the obligation of the borrower arises [under ...]
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Specializes in field
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
upon the occurrence of covenants of the Borrower
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-22 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Covenants (ковенанты) используются в юридической кредитной документации и означают договорные обязательства Заемщика (за исключением обслуживания ссудной задолженности), несоблюдение которых дает право кредитору объявить заемщику дефолт.
подробнее можно почитать здесь, например
www.inera.ru/conf/lunch/kornilov.ppt
finansist.pp.ru/dictionary/enginvest_r.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-22 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
loans.cbonds.info/handbook/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-22 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Covenants (ковенанты) используются в юридической кредитной документации и означают договорные обязательства Заемщика (за исключением обслуживания ссудной задолженности), несоблюдение которых дает право кредитору объявить заемщику дефолт.
подробнее можно почитать здесь, например
www.inera.ru/conf/lunch/kornilov.ppt
finansist.pp.ru/dictionary/enginvest_r.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-22 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
loans.cbonds.info/handbook/
+3
18 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Specializes in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
upon incurrence of the Borrower's liabilities
.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Morozov
20 mins
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Judith Hehir
1 hr
|
|
Thank you Judith!
|
|
| agree |
Yuri Zhukov
: the best unswer
20 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
1 hr
Anna Oliynyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Legal and financial translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
from the date of occurence of the borrower's obligations
We usually use such phrase at the bank (where i work in-house).
Something went wrong...