Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2003 15:16
23 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
wellness
Italian to English
Other
non ho invertito le lingue, è proprio così wellness è nel testo italiano,
"Rimini, capitale del fitness e del wellness"
un traduttore madrelingua propone health al posto di wellness, cosa ne dite?
"Rimini, capitale del fitness e del wellness"
un traduttore madrelingua propone health al posto di wellness, cosa ne dite?
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | wellness |
Giles Watson
|
| 5 +1 | health is okay |
Katherine Zei
|
| 4 +2 | benestare |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 3 +2 | fitness and well being |
jerrie
|
| 5 | well-being |
AlbanMullaj (X)
|
Proposed translations
+13
8 mins
Selected
wellness
"Wellness" is an important health industry concept and quite distinct from "fitness".
It involves a less aggressive approach to physical wellbeing, with much use of oils and such like rather than active physical exercise (or with reduced physical exercise).
Try a google with "health wellness".
HTH
Giles
It involves a less aggressive approach to physical wellbeing, with much use of oils and such like rather than active physical exercise (or with reduced physical exercise).
Try a google with "health wellness".
HTH
Giles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
+1
2 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
345
health is okay
Rimini, the health and fitness capital of Italy.
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 15:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------
take II:
Rimini, the fitness and wellness capital of... the world?
not if you eat too many piadine and san giovese, it\'s not!!
somehow \"fitness and wellness\" doesn\'t have the same ring to it, though
perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 15:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------
take II:
Rimini, the fitness and wellness capital of... the world?
not if you eat too many piadine and san giovese, it\'s not!!
somehow \"fitness and wellness\" doesn\'t have the same ring to it, though
Peer comment(s):
| agree |
Moll
: yes, wellness exists but in this context health and fitness sounds good
1 hr
|
+2
2 mins
+2
6 mins
benestare
mi sa che stai facendo la traduzione di una traduzione.
In ogni caso credo che un madrelingua userebbe anche wellness, guarda i siti che ti suggerisco
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 15:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
mi sono resa conto che c\'è l\' http ripetuto quindi non puoi entrare nei siti, devi togliere uno dei due http e funziona.
In ogni caso credo che un madrelingua userebbe anche wellness, guarda i siti che ti suggerisco
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 15:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
mi sono resa conto che c\'è l\' http ripetuto quindi non puoi entrare nei siti, devi togliere uno dei due http e funziona.
22 mins
well-being
..
Something went wrong...