GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:34 Mar 26, 2003 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Norbert Hermann Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
join both what's useful and whats pleasant Explanation: Just a guess. I would say something like, 'have the pleasant and useful together'. HTH Lyssy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
To combine the useful with the beautiful Explanation: This weekly periodical combined "....the useful with the beautiful...." Victorian fashion mag. Harper's Bazar. Phrase still in use (a few hits on Yahoo). Perhaps you could adapt it to "combine the useful with the pleasureable". Reference: http://www.victoriana.com/library/harpers/harpers.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
combine usefulness with pleasure Explanation: would be ok to say. Reference: http://www.artmediahaiti.com/amh/index.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to combine business with pleasure Explanation: that's what the saying is in English |
| |