Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant-on capabilities for power-on and reset
Russian translation:
возможность мгновенной подачи питания и перезагрузки
Added to glossary by
irochka
Mar 28, 2003 09:34
21 yrs ago
English term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
instant-on capabilities for power-on and reset
English to Russian
Tech/Engineering
Hardwre
Речь идет о характеристиках программируемого логического устройства
Proposed translations
(Russian)
| 4 | возможность мгновенной подачи питания и перезагрузки |
irochka
|
| 3 +8 | Мгновенная готовность к работе при включении или перезагрузке |
Oleg Prots
|
| 5 +1 | см ниже |
ttagir
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
возможность мгновенной подачи питания и перезагрузки
мне кажется, так
2 KudoZ points awarded for this answer.
+8
4 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
180
Мгновенная готовность к работе при включении или перезагрузке
Речь идет о том, что данному устройству не требуется 30-40 секунд после включения, чтобы запустить Винду... :)
Peer comment(s):
| agree |
Wit
4 mins
|
|
Thanks to all!
|
|
| agree |
Dimman
10 mins
|
|
:^)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
27 mins
|
|
:^)
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
1 hr
|
|
:^)
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
:^)
|
|
| agree |
Vitaliy Vorobyov
3 hrs
|
|
:^)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
9 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
10 hrs
|
+1
48 mins
см ниже
instant-on capabilities for power-on and reset - такую способность/ такие свойства, как почти моментальная готовность (к работе) при включении или перезагрузке/перезапуске (там просто кэшируется все на чипах так, чтобы на грузится по новой... Но здесь не стоит употреблять "мгновенный":-) ) Т.е. "поднимается/встает сразу" (по жаргону сетевиков -серверистов:) )
Yours
T.
Yours
T.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: почти моментальная готовность (к работе) при включении или перезагрузке/перезапуске
2 hrs
|
Something went wrong...