Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2003 15:21
23 yrs ago
3 viewers *
English term
nayong
cabbage
fruit or vegetable
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +15 | repollo |
Bill Greendyk
|
| 5 +9 | col |
Elías Sauza
|
| 5 +6 | berza, repollo |
Javier Herrera
|
Proposed translations
+15
3 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
Selected
repollo
Eso es!
Bill
Bill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+9
2 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
col
en México
Peer comment(s):
| agree |
Bill Greendyk
: Cosa rara, Elias, en America Latina dicen "repollo," pero los diccionarios están de acuerdo contigo! Saludos. :)
3 mins
|
| agree |
Andrea Wright
: depende del lugar, aqui en Ecuador decimos COL
16 mins
|
| agree |
Refugio
52 mins
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
1 hr
|
| agree |
Gordana Podvezanec
2 hrs
|
| agree |
Oso (X)
: metiste gol con una col ¶:^)
2 hrs
|
| agree |
Pamela Peralta
: it's a veggie :)
6 hrs
|
| agree |
LindseyH
17 hrs
|
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: col, repollo, berza
22 hrs
|
+6
3 mins
berza, repollo
además de "col" como dice Elías
(Ref: Collins)
Salud
(Ref: Collins)
Salud
Peer comment(s):
| agree |
POONA
22 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Oso (X)
: Y dice el dicho "mezclar berzas con capachos" ¶:^)
2 hrs
|
|
Tiene usted razón, Mr. Polar ;-)
|
|
| agree |
LindseyH
17 hrs
|
|
Gracias...
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: he comido de las tres en distintos paises y en todos es Cabbage.
1 day 11 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
María del Carmen Cerda
1 day 11 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Teresa Jarrín
1 day 19 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...