Da es um eine Maschine geht, die nach den Vorgaben des Kunden gebaut wird, oben mein Vorschlag mehr oder weniger aus der "Praxis".
Im Bereich Vorrichtungs- und Werkzeugbau (sehr kundenspezifische Anlagen und Gebilde :-) ) verlangt der Kunde in der Regel, daß bestimmte Teile der Maschine bzw. des Werkzeugs (meistens Teile, die extra angefertigt werden) "austauschbar sein müssen" (z.B. nicht aus einem 1000-kg-Block herausgefräst, sondern in Einzelteile aufgeteilt, die man bei Bedarf dann leichter austauschen kann). In den Konstruktionsvorschriften mehrerer Hersteller, die ich mir im Laufe der Zeit zu Gemüte führen mußte :-), wird dafür explizit der Begriff "austauschbar" verwendet.
Dies bedeutet nicht unbedingt auch automatisch, daß es für diese Teile auch Ersatzteile gibt. Der Kunde verlangt teilweise einfach nur, daß sich bestimmte Teile "problemlos" austauschen lassen; wenn sie dann ausgetauscht werden müssen, fertigt er das betreffende Teil selbst nach CAD-Daten an (teilweise gibt es Listen mit Bauteilen oder Baugruppen, die austauschbar sein müssen, und für diese Baugruppen oder -teile gibt es dann eine spezifische Ersatzteilliste).
Ersatzteile werden in diesem Bereich in der Regel entweder für Standard- bzw. Kaufteile verlangt (der Kunde gibt dabei vor, welche Teile überhaupt zu verwenden sind und wieviele Ersatzteile geliefert werden müssen)oder er verlangt in den Fällen, in denen aus irgendwelchen Gründen ein vorgeschriebenes Standard-Kaufteil nicht verwendet kann, "Ersatzteile" für die Sonderanfertigung.
Es kommmt aber extrem auf den Kontext an, wie schon die anderen geschrieben haben. Da Dir der Kontext fehlt, würde ich einfach mal den Inhalt der beiden Listen miteinander vergleichen: Sind die Positionen in beiden Fällen immer identisch? Gibt die Liste mit der Überschrift "parts to be replaced" eher eine Baugruppe oder ein übergeordnetes Bauelement an(z.B. "Motor", und die andere Liste führt dann alle Ersatzteile an, die es dafür gibt, vom Motorblock selbst bis zum Dichtungsring)?

Meine 2 Euro-Cent zu dieser Preisfrage :-)))

Claudia