Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2011 21:15
12 yrs ago
53 viewers *
Italiano term
Grecia
Quality-certified conference interpreter
Native in: Greco 
Works in: Da Inglese a Greco, Da Italiano a Greco, Da Greco a Inglese, and 3 more.
in sede
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
reperto medico di un paziente
Non ho molto contesto. L'espressione si trova in due frasi di un reperto medico come spiegazione di una radiografia torace RX TORACE:
Cuore in sede ingrandito in toto.
Immagine cardiovasale in sede, nei limiti dimensionali.
Cuore in sede ingrandito in toto.
Immagine cardiovasale in sede, nei limiti dimensionali.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | in situ |
Glinda
|
| 3 +4 | in normal position |
Joseph Tein
|
Change log
Dec 26, 2011 13:25: Glinda Created KOG entry
Proposed translations
16 ore
Selected
in situ
In anatomy: in situ refers to viewing structures as they appear in normal healthy bodies. For example, one can open up a cadaver's abdominal cavity and view the liver in situ or one can look at an isolated liver that has been removed from the cadaver's body.
http://en.wikipedia.org/wiki/In_situ
Con il termine latineggiante "In situ" si vuole indicare qualcosa che rimane nella sede che gli compete.
È usato spesso in medicina per indicare appunto le posizioni fisiologiche di parti anatomiche ma anche per indicare una particolare patologia che rimane nella sua sede patologica.
[...]
Esempi
- La colonna vertebrale in situ segue l'asse maggiore del corpo
http://it.wikipedia.org/wiki/In_situ
http://en.wikipedia.org/wiki/In_situ
Con il termine latineggiante "In situ" si vuole indicare qualcosa che rimane nella sede che gli compete.
È usato spesso in medicina per indicare appunto le posizioni fisiologiche di parti anatomiche ma anche per indicare una particolare patologia che rimane nella sua sede patologica.
[...]
Esempi
- La colonna vertebrale in situ segue l'asse maggiore del corpo
http://it.wikipedia.org/wiki/In_situ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
25 min
Joseph Tein
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
294
in normal position
It appears that it just means that the structure or image is in normal position. Maybe one of our Italian natives can confirm.
One example of an excerpt using this phrase, which is very common when you search it online:
... the cardiac shadow was still displaced to the left ... the trachea in the midline, heart *in normal position*, right lung completely aerated...
One example of an excerpt using this phrase, which is very common when you search it online:
... the cardiac shadow was still displaced to the left ... the trachea in the midline, heart *in normal position*, right lung completely aerated...
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Johnson
: I agree
9 ore
|
|
Thank you Isabelle.
|
|
| agree |
Cedric Randolph
11 ore
|
|
Hi Cedric; thank you.
|
|
| agree |
tradu-grace
14 ore
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
SJLD
: but of course if the heart is not "in situ" the patient is in big trouble! ;-)
1 giorno 18 ore
|
|
Is that when doctors say "his heart's in the right place"?
|
Something went wrong...