Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terreno sciolto
English translation:
loose soil
Added to glossary by
Sarah Weston
Jan 23, 2012 19:15
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
terreno sciolto
Italian to English
Science
Geology
Nello specifico il problema è che quelli che lui chiama terreni sciolti o terreni costituiti da particelle sono in realtà ciò che si chiama, più semplicemente, SUOLO, oppure io non ho capito nulla:
"La prima classificazione è quella che suddivide i terreni rocciosi (ammassi costituiti da materiale litoide) caratterizzati, in genere, da elevata consistenza meccanica, normalmente fessurati ed eventualmente più o meno degradati, e i terreni costituiti da particelle. Questi ultimi sono il risultato delle azioni meteoriche e/o ambientali (gelo, acqua, vento, trasporto) che disgregano i materiali rocciosi dando luogo a sedimenti di particelle.
A sua volta, la classificazione dei terreni costituiti da particelle viene effettuata secondo due criteri:
Il primo, piuttosto ovvio, in base alla grandezza dei grani, il secondo in base alla coesione che eventualmente presenta l’ammasso, concetto che verrà ripreso più avanti. Il ciclo di formazione delle rocce e terreni sedimentari costituiti da particelle è schematicamente illustrato nella seguente figura.
Il magma o roccia fusa ha subito, con il passare delle ere geologiche, un processo di raffreddamento in corrispondenza della superficie terrestre. La conseguenza è stato un aumento progressivo dello spessore della crosta terrestre, quindi la cristallizzazione della roccia fusa in un materiale solido (roccia ignea intrusiva).
L’eventuale sfogo verso la superficie (ad esempio a seguito dell’attività vulcanica) consente al magma di raggiungere la superficie e di entrare in contatto con un ambiente relativamente freddo. La colata lavica si raffredda in tempi relativamente brevi dando origine alle cosiddette rocce ignee estrusive o magmatiche.
Ciclo di formazione di rocce e terreni.
Classificazione di rocce e terreni sciolti.
Classificazione
Terreni rocciosi
• Rocce provenienti da eruzioni vulcaniche
• Rocce sedimentale e altre
Terreni SCIOLTI
COSTITUITI DA PARTICELLE
• Classificazione secondo la grandezza dei grani
• Classificazione secondo la coesione"
"La prima classificazione è quella che suddivide i terreni rocciosi (ammassi costituiti da materiale litoide) caratterizzati, in genere, da elevata consistenza meccanica, normalmente fessurati ed eventualmente più o meno degradati, e i terreni costituiti da particelle. Questi ultimi sono il risultato delle azioni meteoriche e/o ambientali (gelo, acqua, vento, trasporto) che disgregano i materiali rocciosi dando luogo a sedimenti di particelle.
A sua volta, la classificazione dei terreni costituiti da particelle viene effettuata secondo due criteri:
Il primo, piuttosto ovvio, in base alla grandezza dei grani, il secondo in base alla coesione che eventualmente presenta l’ammasso, concetto che verrà ripreso più avanti. Il ciclo di formazione delle rocce e terreni sedimentari costituiti da particelle è schematicamente illustrato nella seguente figura.
Il magma o roccia fusa ha subito, con il passare delle ere geologiche, un processo di raffreddamento in corrispondenza della superficie terrestre. La conseguenza è stato un aumento progressivo dello spessore della crosta terrestre, quindi la cristallizzazione della roccia fusa in un materiale solido (roccia ignea intrusiva).
L’eventuale sfogo verso la superficie (ad esempio a seguito dell’attività vulcanica) consente al magma di raggiungere la superficie e di entrare in contatto con un ambiente relativamente freddo. La colata lavica si raffredda in tempi relativamente brevi dando origine alle cosiddette rocce ignee estrusive o magmatiche.
Ciclo di formazione di rocce e terreni.
Classificazione di rocce e terreni sciolti.
Classificazione
Terreni rocciosi
• Rocce provenienti da eruzioni vulcaniche
• Rocce sedimentale e altre
Terreni SCIOLTI
COSTITUITI DA PARTICELLE
• Classificazione secondo la grandezza dei grani
• Classificazione secondo la coesione"
Proposed translations
(English)
4 +4 | loose soil | Sarah Weston |
4 | loose terrain | Maria Fokin |
Change log
Feb 6, 2012 15:39: Sarah Weston Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
loose soil
This is the way I have always translated this.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-23 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/#q="loose soil"&hl=es&rlz=1R2ADRA_es...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-23 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/#q="loose soil"&hl=es&rlz=1R2ADRA_es...
Peer comment(s):
agree |
Paul O'Brien
41 mins
|
thanks Pauley!
|
|
agree |
James (Jim) Davis
: Yes
1 hr
|
agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
loose terrain
for examples see here:
http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q="loose terrain"&bt...
soil is not appropriate.
http://scholar.google.com/scholar?hl=en&q="loose terrain"&bt...
soil is not appropriate.
Discussion