Nov 21, 2013 15:01
10 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
Looking at the bigger picture
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían en este caso? La traducción es para el público de habla hispana de los Estados Unidos. No estoy muy convencida de la opción que elegí, por lo que necesitaría ver otras propuestas.
El texto habla sobre la salud del cerebro. dice que una dieta saludable es buena para el cerebro, pero que es solo uno de los componentes. Y que la actividad fisica tambien es buena. Etc. etc.
La oración en cuestión dice:
"Looking at the bigger picture of health is critical for the brain."
Gracias.
El texto habla sobre la salud del cerebro. dice que una dieta saludable es buena para el cerebro, pero que es solo uno de los componentes. Y que la actividad fisica tambien es buena. Etc. etc.
La oración en cuestión dice:
"Looking at the bigger picture of health is critical for the brain."
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
JP Rosales
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Linguistic quality & industry expertise
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Es esencial para el cerebro cuidar la salud en su conjunto.
Using quite standard Spanish syntax... This could work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
6 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
ver más allá de lo obvio
En materia de salud, ver más allá de lo obvio es fundamental para el cerebro.
Una idea que deseo pueda serte de ayuda
¡Un saludo!
Una idea que deseo pueda serte de ayuda
¡Un saludo!
+4
8 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
pensar la salud de modo más global/ ...en términos más amplios
www.vigonet.com › Inicio › Asociaciones
... el año 1.990 con las problemáticas asociadas a las Drogodependencias de modo específico y en la Educación y Promoción de la Salud de modo más global."
M Buxó Rey - 2004. "¿Será el riesgo, a escala global, el que nos obligue a cambiar de mentalidad y pensar la salud en estos otros términos?" diposit.ub.edu/.../Buxo_Bioetica_Intercultural_para_S...
Pedro J. Mesa - El marco teórico de la psicopatología. "De modo más global designa también al estado de conjunto de un sujeto y no se refiere ... Sano y salud, derivan del latín sanus que significa cuerpo intacto, ..." books.google.com/books?isbn=8474053447
"un campo de conocimiento que ayuda a pensar la salud y la salud pública de una ..... entendemos en términos más amplios como movimientos de gente, ésto ..." www.cinecys.org.ar/files/Entrevistas_Silvio_W.pdf
... el año 1.990 con las problemáticas asociadas a las Drogodependencias de modo específico y en la Educación y Promoción de la Salud de modo más global."
M Buxó Rey - 2004. "¿Será el riesgo, a escala global, el que nos obligue a cambiar de mentalidad y pensar la salud en estos otros términos?" diposit.ub.edu/.../Buxo_Bioetica_Intercultural_para_S...
Pedro J. Mesa - El marco teórico de la psicopatología. "De modo más global designa también al estado de conjunto de un sujeto y no se refiere ... Sano y salud, derivan del latín sanus que significa cuerpo intacto, ..." books.google.com/books?isbn=8474053447
"un campo de conocimiento que ayuda a pensar la salud y la salud pública de una ..... entendemos en términos más amplios como movimientos de gente, ésto ..." www.cinecys.org.ar/files/Entrevistas_Silvio_W.pdf
Example sentence:
Pensar la salud en términos más amplios es de importancia crítica para el cerebro.
Peer comment(s):
| agree |
JulietaUnco
: Me parece la mejor opción. Creo que es necesario expandir el original teniendo en cuenta la idea. La opción que propone Pablo me parece la más acertada.
13 mins
|
| agree |
Robert Forstag
: Both of these seem like good options.
26 mins
|
| agree |
Laura Serván
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
: Aunque veo las citas, me suena más: "Pensar EN la salud..." ;-) Pero supongo que es mi idiosincrasia... o con-grasia... personal.
10 hrs
|
+1
10 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
en una perspectiva más amplia
Suggestion
15 mins
Marimar Novoa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Making sense to your customers
Native in: Basque (Variant: Batua) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Basque, Basque to Spanish
visto desde otra perspectiva
Otra opción.
Un saludo.
Un saludo.
Example sentence:
Visto desde otra perspectiva, la salud...
+3
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
Considerar la salud desde una perspectiva más amplia/integral
"Considerar la salud desde una perspectiva más amplia/integral/abarcadora es fundamental para el cerebro."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-21 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
En línea con lo que sugiere mi tocaya, doy esta opción alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-21 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
En línea con lo que sugiere mi tocaya, doy esta opción alternativa.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
35 mins
|
|
Gracias y saludos, Marina.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta "considerar" para "looking", aunque se puede contemplar "contemplar"... y no nado nada porque no traje traje... ;-)
8 hrs
|
|
¡Mejor! Gracias y buen fin de semana, John. : )
|
|
| agree |
Marcelo González
1 day 14 hrs
|
|
Gracias y saludos, Marcelo.
|
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1770
un planteamiento global/integral de la salud
.... es esencial para el cerebbro.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También. :-) Me gustan los planteamientos integrales. (Tal vez mi opción favorita... pero creo que todas las ideas aportadas son buenas).
4 hrs
|
|
Gracias John - Bea
|
4 days
panorama completo - complejidad - diferentes aspectos
Tener un panorama completo acerca de (qué es/significa)la salud es esencial para el cerebro.
Considerar la complejidad de la salud/considerar la complejidad de la salud es esencial/vital para el cerebro.
Considerar los diferentes aspectos de la salud es primordial para el cerebro.
Considerar la complejidad de la salud/considerar la complejidad de la salud es esencial/vital para el cerebro.
Considerar los diferentes aspectos de la salud es primordial para el cerebro.
Something went wrong...