Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honeycombed
Portuguese translation:
compartimentalizados/compartimentados
English term
honeycombed
It’s just one more way that you can drive success at your company.
Proposed translations
compartimentalizados
Assim os seus dados são compartimentalizados em micro-segmentos protegidos...
dados compartimentalizados (vide ref.)
http://www.egov.ufsc.br/portal/conteudo/an%C3%A1lise-de-sistema-e-o-pensamento-sist%C3%AAmico
agree |
Carolina Dagli
28 mins
|
Obrigado, Carolina!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: gostei...
31 mins
|
Obrigado, Claudio!
|
|
agree |
Vitor Pinteus
: ou "compartimentados", que julgo é mais frequente.
1 hr
|
Obrigado, Vitor! Sua sugestão é válida.
|
|
agree |
Vitor Visconti
3 hrs
|
Obrigado, Vitor!
|
|
agree |
Linda Miranda
: Também me parece mais corrente "compartimentados".
3 hrs
|
Obrigado, Linda! Sim, fica a sugestão para a Cintia.
|
|
agree |
Spiridon
: Yes
22 hrs
|
Obrigado, Spiridon!
|
perfurado como uma colmeia/alveolado
agree |
Danik 2014
8 mins
|
disagree |
Carolina Dagli
: acho que a tradução está muito literal.
50 mins
|
Armazenados em colmeia
(os seus dados são) segmentados em alvéolos (protegidos)
alveolado
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-10-06 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Colocado em alvéolo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-10-06 17:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
os dados são alveolados em microsegmentos protegidos
...seus dados são protegidos com a criptografia/técnica honeycomb..
http://www.informit.com/articles/article.aspx?p=423771&seqNu...
Na verdade é uma técnica de criptografia, são dados ou aplicações colocados como iscas para alertar os sistemas sobre ataques ao sistema.
Obrigada pela atenção, Fernandobn! |
Discussion