4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos pelas suas sugestões e comentários. A resposta do Cláudio é a que mais se encaixa ao contexto da minha tradução. Creio que uma tradução literal ("bola de espelhos" e termos assemelhados) perderia o sentido que a autora quis dar, pois não teria a mesma expressividade que no original. É possível que alguns leitores até desconheçam o que é isso. A resposta do Matheus seria uma forte candidata não fosse o fato de que o termo também aparece no material publicitário da escritora. Também gostei da comparação ("simile") da colega Mariana, porém a essa altura é tarde demais para cogitar em mudanças, uma vez que já entreguei a tradução. De qualquer forma, levei em conta o comentário dela e pude verificar que "meu corpo acendia" tem pelo menos 148 ocorrências no Google, inclusive em outras obras traduzidas. Por se tratar de uma mudança (isto é, a perda da comparação) em relação ao original, apresentei o termo em "back translation" à escritora e ela aprovou a mudança. Sendo assim, estou confiante de que fiz a escolha certa. Novamente a todos pela valiosa ajuda. https://www.google.com/search?ei=u4AzWrX6JZSkjQOF641I&q=%22meu+corpo+acendia%22&oq=%22meu+corpo+acendia%22&gs_l=psy-ab.3...20200.20448.0.20823.3.2.1.0.0.0.176.260.1j1.2.0.ernk_dmh...0...1.1.64.psy-ab..1.0.0....0.9MfR0E_Ivag"