Chema Nieto Castañón Jun 22, 2020:

Por establecer un diálogo entre las distintas opciones, personalmente creo que aquí podría bien utilizarse una expresión reconocida por la RAE ("hacer luz de gas a alguien"), aunque ciertamente demodé y con raras referencias formales; bien rendirse al término original (gaslight); o bien plantear un descriptor ad hoc. No insistiré aquí sobre mi propio planteamiento. Sólo mencionar que otras opciones que en contexto coloquial podrían funcionar (manipulación, invisibilización, maltrato psicológico, etc.), resultarían en ámbito más formal equívocas por inespecíficas. Y es que aunque "gaslight" sea una forma de manipulación psicológica, lo opuesto no es cierto. Creo así que, en función del contexto original, podrían plantearse traducciones menos específicas (como manipulación psicológica) cuando el término gaslight sea referencia igualmente inespecífica, pero en caso de referirse específicamente a las acciones de un individuo concreto sobre otro cercano a éste encaminadas a tergiversar de manera grave y malintencionada la percepción de la realidad y el propio sentido de cordura del segundo, debería intentarse una aproximación igualmente específica en castellano.