Sep 26, 2022 11:56
1 yr ago
36 viewers *
French term
garant de livraison
French to English
Law/Patents
Law (general)
Appeal court case relating to arguments about liability of a lender on a house building project when things went horribly wrong. AAA is the lender.
"Ceci révèle en soi le caractère erroné du jugement :
AAA ne peut être tenu de supporter les conséquences du fait de l’absence de livraison de la maison au jour du jugement (et éventuellement de l’arrêt à intervenir), cette situation ne lui étant pas imputable et ne présentant pas de lien de causalité directe avec la faute que la Cour déciderait de retenir, à savoir le déblocage des fonds malgré l’absence de fourniture d’une garantie de livraison.
En lien avec cette faute, AAA ne peut être tenu qu’à indemniser la perte de chance de percevoir une indemnisation de la part du garant de livraison du fait du retard dans l’achèvement de la construction, par application de l’article L. 231-6 du code de la construction et de l’habitation, si un tel garant était intervenu."
Garantie de livraison is "completion bond"... but I've never come across garant de livraison. I suppose it just means the entity (insurance company?) which underwrites the completion bond.
"Ceci révèle en soi le caractère erroné du jugement :
AAA ne peut être tenu de supporter les conséquences du fait de l’absence de livraison de la maison au jour du jugement (et éventuellement de l’arrêt à intervenir), cette situation ne lui étant pas imputable et ne présentant pas de lien de causalité directe avec la faute que la Cour déciderait de retenir, à savoir le déblocage des fonds malgré l’absence de fourniture d’une garantie de livraison.
En lien avec cette faute, AAA ne peut être tenu qu’à indemniser la perte de chance de percevoir une indemnisation de la part du garant de livraison du fait du retard dans l’achèvement de la construction, par application de l’article L. 231-6 du code de la construction et de l’habitation, si un tel garant était intervenu."
Garantie de livraison is "completion bond"... but I've never come across garant de livraison. I suppose it just means the entity (insurance company?) which underwrites the completion bond.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | completion guarantor |
Myriam Seers
|
| 3 +3 | guarantor |
FPC
|
| 2 +1 | completion (surety) bonder |
Adrian MM.
|
| 4 -2 | guarantee of delivery |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+3
16 hrs
Myriam Seers
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Practising commercial lawyer
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
54 mins
guarantor
For me your guess is correct and the term specific to a performance bond or guarantee is guarantor, in my experience (and also according to my dear old Kettridge's Commercial and Financial Dictionary). Then of course it's usually an insurer (insurance underwriter)
https://www.plans.fr/documentation/garantie-de-livraison/#:~...
https://www.plans.fr/documentation/garantie-de-livraison/#:~...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or completion/performance guarantor if you want to be more specific.
17 mins
|
|
Yes
|
|
| agree |
Lara Barnett
23 mins
|
| agree |
Eliza Hall
29 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: Ways too vague - you can't omit WHAT is being "guaranteed" - it was even explicitly included in the question!
8 hrs
|
|
Ok, unless it's unmistakable given the context. Anyway you can add any qualification deemed necessary of course.
|
|
| disagree |
SafeTex
: I was going to say something like what Daryo has said above. "Guarantor" alone could be misconstued as guarantor of the workmanship
1 day 8 hrs
|
|
Ok. The point is anyway, if A's performance of its obligation towards B is not satisfactory, then the guarantor 'takes responsibility' (pays money, or other remedy)
|
-2
57 mins
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
guarantee of delivery
https://www.lawinsider.com/clause/guarantee-of-delivery
https://www.techint.com/en/how-we-do-it/guarantee-of-deliver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-09-26 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34253
https://www.techint.com/en/how-we-do-it/guarantee-of-deliver...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2022-09-26 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34253
Peer comment(s):
| neutral |
FPC
: Guarantee/guaranty of delivery or performance usually refers to the document. But the issuing entity is more usually called a "guarantor" (although you can also say that X acts as a guarantee, meaning they are the guarantor).
10 mins
|
| disagree |
Lara Barnett
: It shoud be obvious that "de la part du" introduces a party/person in the arrangement.
22 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: Not a gurantee but the person or entity giving it
1 hr
|
+1
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
completion (surety) bonder
Just turn the completion bond into a party.
Notable point thatI think the underwriter label (imadvertently) picks up on: 'indemnisation' suggests that the 'garant' doubles as an indemnifier in the insurance sense of covering the loss incurred. (No need for usual regulars to claim that they 'don't understand the explanation').
Guarantor is hopelessly ambiguous for the financier or party assuring completion.
Surety is also ambiguous for a person / the party putting up the bail etc. or (the Chancery-bound deed of) suretyship itself, though 'surety bonder' is not:
'Skinner is a third-generation (Canadian) surety bonder with an extensive background in surety. ... Over the years, Kara has worked with many surety companies, retail agents, obligees, attorneys, engineers, and contractors. She has managed the surety bond department of a major insurance wholesale brokerage.'
Anyway, low CL / confidence level in descending order of 4-3-2- to make the previous answers stand out.
Notable point thatI think the underwriter label (imadvertently) picks up on: 'indemnisation' suggests that the 'garant' doubles as an indemnifier in the insurance sense of covering the loss incurred. (No need for usual regulars to claim that they 'don't understand the explanation').
Guarantor is hopelessly ambiguous for the financier or party assuring completion.
Surety is also ambiguous for a person / the party putting up the bail etc. or (the Chancery-bound deed of) suretyship itself, though 'surety bonder' is not:
'Skinner is a third-generation (Canadian) surety bonder with an extensive background in surety. ... Over the years, Kara has worked with many surety companies, retail agents, obligees, attorneys, engineers, and contractors. She has managed the surety bond department of a major insurance wholesale brokerage.'
Anyway, low CL / confidence level in descending order of 4-3-2- to make the previous answers stand out.
Example sentence:
Completion Bonder means the company providing the completion bond under the PFD.
Completion surety bonds are primarily used in the construction industry, but are also used in the film production and video game production industries.
Reference comments
9 hrs
Reference:
Garantie de livraison d'une maison individuelle
Garantie de livraison d'une maison individuelle
Vérifié le 01 février 2020 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)
La garantie de livraison d'une maison individuelle est l'engagement pris par une banque, une société de financement ou un assureur d'assumer financièrement la fin des travaux de votre maison, en cas de carence du constructeur. Cette carence peut être liée à un retard ou une mauvaise exécution des travaux. Après une mise en demeure restée sans réponse, la banque, l'assureur ou la société de financement désigne une personne pour terminer les travaux.
...
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34253
Garantie de livraison
La garantie de livraison est une garantie souscrite par le constructeur ou l’entrepreneur soit auprès d’un organisme de crédit ou d’un assureur qui garantit le maître d’ouvrage (client) contre tout risque d’inéxécution ou de mauvaise exécution des travaux. Ainsi, en cas de défaillance du constructeur (faillite,..), le garant doit mettre en demeure tout ce qui est en son pouvoir pour finir la construction, ce qui se traduit souvent par la désignation d’un autre professionnel qui prendra en charge la réalisation des travaux. Cette garantie est normalement accompagnée d’une garantie de livraison à prix et délais convenu, ce qui permet au client de toucher des indemnités en cas de retard.
https://www.plans.fr/documentation/garantie-de-livraison/
Garantie de livraison
Protection et Caractère légal de la garantie de livraison :
Les constructeurs et entrepreneurs sont légalement (Article L231-6 du Code de la construction et de l’habitation) tenus de souscrire une garantie de livraison auprès d’ un établissement de crédit ou d’une entreprise d'assurance agréés à cet effet.
La garantie couvre le maître d’ouvrage contre les risques d'inexécution ou de mauvaise exécution des travaux prévus au contrat, à prix et délais convenus.
Cas faisant l’objet de cette garantie :
-la construction n'est pas livrée dans le délai prévu au contrat.
-les travaux nécessaires à la levée des réserves n'ont pas été exécutés dans les temps.
-le constructeur est placé en liquidation ou en redressement judiciaire.
En cas de défaillance : ....
http://www.conseils-infos-batiment.fr/garanties/livraison.ph...
Vérifié le 01 février 2020 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)
La garantie de livraison d'une maison individuelle est l'engagement pris par une banque, une société de financement ou un assureur d'assumer financièrement la fin des travaux de votre maison, en cas de carence du constructeur. Cette carence peut être liée à un retard ou une mauvaise exécution des travaux. Après une mise en demeure restée sans réponse, la banque, l'assureur ou la société de financement désigne une personne pour terminer les travaux.
...
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F34253
Garantie de livraison
La garantie de livraison est une garantie souscrite par le constructeur ou l’entrepreneur soit auprès d’un organisme de crédit ou d’un assureur qui garantit le maître d’ouvrage (client) contre tout risque d’inéxécution ou de mauvaise exécution des travaux. Ainsi, en cas de défaillance du constructeur (faillite,..), le garant doit mettre en demeure tout ce qui est en son pouvoir pour finir la construction, ce qui se traduit souvent par la désignation d’un autre professionnel qui prendra en charge la réalisation des travaux. Cette garantie est normalement accompagnée d’une garantie de livraison à prix et délais convenu, ce qui permet au client de toucher des indemnités en cas de retard.
https://www.plans.fr/documentation/garantie-de-livraison/
Garantie de livraison
Protection et Caractère légal de la garantie de livraison :
Les constructeurs et entrepreneurs sont légalement (Article L231-6 du Code de la construction et de l’habitation) tenus de souscrire une garantie de livraison auprès d’ un établissement de crédit ou d’une entreprise d'assurance agréés à cet effet.
La garantie couvre le maître d’ouvrage contre les risques d'inexécution ou de mauvaise exécution des travaux prévus au contrat, à prix et délais convenus.
Cas faisant l’objet de cette garantie :
-la construction n'est pas livrée dans le délai prévu au contrat.
-les travaux nécessaires à la levée des réserves n'ont pas été exécutés dans les temps.
-le constructeur est placé en liquidation ou en redressement judiciaire.
En cas de défaillance : ....
http://www.conseils-infos-batiment.fr/garanties/livraison.ph...
Something went wrong...